1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
[♪♪♪]

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,630
MULHER:
Larry! Jimmy!

5
00:00:53,095 --> 00:00:54,679
Eca.

6
00:01:45,439 --> 00:01:46,856
[GRUNINDO]

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
[♪♪♪]

8
00:02:17,221 --> 00:02:18,971
Isso é muito bom.
Bom.

9
00:02:19,348 --> 00:02:21,891
Quanto isso custa?
Dois dólares.

10
00:02:34,321 --> 00:02:36,322
Há 1.

11
00:02:38,116 --> 00:02:40,159
Há 2.

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,039
Obrigado.

13
00:03:14,862 --> 00:03:18,489
Está trancado.
Ele está lá novamente.

14
00:03:19,074 --> 00:03:24,287
Pai! O que você está fazendo aí?
Abra esta porta.

15
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
É melhor você não estar fazendo
o que eu acho que você está fazendo.

16
00:03:27,249 --> 00:03:28,875
Ei!

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,335
Eu te disse,
Eu faço isso para vender.

18
00:03:31,503 --> 00:03:33,504
Não para você beber.

19
00:03:33,672 --> 00:03:37,008
Ei, você mostra algum respeito.

20
00:03:42,973 --> 00:03:46,642
Larry! Jimmy!
Vocês vão para casa.

21
00:03:46,810 --> 00:03:48,644
O jantar está pronto.

22
00:03:48,812 --> 00:03:54,317
[TIRO]

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,823
Por que você bateu nele?

24
00:04:00,991 --> 00:04:04,827
Ele estava bebendo meus lucros.
Você não pode ser tão teimoso.

25
00:04:04,995 --> 00:04:07,914
As pessoas vão pensar que você é louco.
Não.

26
00:04:08,081 --> 00:04:10,958
Eu só estou tentando fazer
um dinheirinho honesto.

27
00:04:11,335 --> 00:04:14,337
["OLÁ PAREDES" DE FARON YOUNG
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

28
00:04:45,702 --> 00:04:47,703
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

29
00:04:48,205 --> 00:04:51,999
Larry.
Eu te ligo de volta, mamãe.

30
00:04:52,918 --> 00:04:56,462
Dê uma grande mão para Ilanis

31
00:04:56,630 --> 00:04:59,423
de Ottawa, Tennessee.

32
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Obrigado, Jimmy.
Você sabe,

33
00:05:06,056 --> 00:05:08,724
Eu não sei se você se sente assim
Eu faço agora,

34
00:05:08,892 --> 00:05:12,103
mas entregamos as melhores damas
no sul de Ohio.

35
00:05:12,270 --> 00:05:14,021
Você não acha?

36
00:05:15,232 --> 00:05:20,444
Obrigado. E agora,
por favor dê um calor,
calorosa recepção

37
00:05:20,904 --> 00:05:24,073
para Kimberly e Melissa.

38
00:05:24,241 --> 00:05:28,202
Eles estão até aqui
de Paris e Londres, Kentucky.

39
00:05:28,495 --> 00:05:31,330
[FARON JOVEM
"MENINA DO PAÍS"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

40
00:05:31,957 --> 00:05:33,958
[APLAUSOS DISPERSOS]

41
00:05:43,719 --> 00:05:45,845
Então, como estamos?

42
00:05:46,638 --> 00:05:49,974
Ruim.
O que você quer dizer com ruim?

43
00:05:50,142 --> 00:05:52,601
Quero dizer, estamos falidos.
Como podemos estar falidos, Larry?

44
00:05:52,769 --> 00:05:56,355
Bem, você sabe, esses brindes
estão nos matando. A limusine.

45
00:05:56,523 --> 00:06:00,484
O banquete
foi uma ideia estúpida.

46
00:06:00,652 --> 00:06:04,363
Então todos os seus amigos estão
vindo aqui todas as noites
bebendo de graça.

47
00:06:04,531 --> 00:06:06,657
Você não precisa trazer
meus amigos nisso.

48
00:06:06,825 --> 00:06:09,994
LARRY: Oh, ei, senhoras.
Ei, Larry, estamos prontos para ir.

49
00:06:10,162 --> 00:06:14,957
Você trabalhou duro.
Obrigado. Obrigado.

50
00:06:15,125 --> 00:06:19,503
Ilanis, estarei aqui em cerca de uma hora,
e eu trarei as bolas de pingue-pongue.

51
00:06:19,671 --> 00:06:23,299
Letícia, te vejo
em duas horas.

52
00:06:24,301 --> 00:06:27,219
Oi Letícia, gostei do jeito
você apagou aquela vela esta noite.

53
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
[Mulheres rindo]

54
00:06:30,057 --> 00:06:31,432
Aí está o segredo, bem aí.

55
00:06:31,600 --> 00:06:35,978
Se eu pudesse de alguma forma deixar as pessoas
sei que ótimas transas essas garotas são,

56
00:06:36,146 --> 00:06:38,230
teríamos alguma coisa.

57
00:06:39,608 --> 00:06:43,152
Larry, você não pode anunciar isso.

58
00:06:43,904 --> 00:06:46,489
Eu sei que você não pode, mas,

59
00:06:48,909 --> 00:06:50,534
Jimmy,

60
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Senhor, que tipo
de negócios é isso?

61
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Bem, agora eu corro o
Clubes de go-go Hustler.

62
00:06:57,501 --> 00:06:59,460
Tenho certeza que você já ouviu falar deles.

63
00:06:59,628 --> 00:07:00,669
Hum. Não.

64
00:07:01,171 --> 00:07:04,381
Sim, bem, veja,
agora é por isso
Eu preciso de um boletim informativo.

65
00:07:04,633 --> 00:07:08,427
Achei que talvez fugissemos,
oito, 10 páginas por edição.

66
00:07:08,804 --> 00:07:11,555
Com nada além de fotos de nudez?

67
00:07:11,723 --> 00:07:15,684
Sim, neste legal,
papel liso como este.

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,270
Isso é chamado de "liso".
Liso, sim.

69
00:07:18,438 --> 00:07:22,399
Mas eu, uh, poderia entrar
problemas para imprimi-los.

70
00:07:22,567 --> 00:07:25,986
Por que?
Porque existem leis.

71
00:07:26,196 --> 00:07:29,824
Você tem que ter algum tipo de texto
como a Playboy faz.

72
00:07:30,033 --> 00:07:32,243
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

73
00:07:32,452 --> 00:07:36,997
HOMEM: Deus punirá o pecador!
MULHER: Deus punirá o pecador!

74
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
[MULTIDÃO CLAMANDO]

75
00:07:39,626 --> 00:07:43,003
Obrigado a todos por terem vindo
para o meu estabelecimento.

76
00:07:43,171 --> 00:07:48,342
E lembre-se, nós damos as boas-vindas
Cristãos aqui também. Obrigado.

77
00:07:48,552 --> 00:07:51,762
[PORTER WAGONER'S
"UMA MENTE SATISFEITA"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

78
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
O que você acha?

79
00:08:07,070 --> 00:08:09,363
Bem, quanto custou?

80
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Você esqueceria o dinheiro
por um segundo?

81
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
O que você acha?

82
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
Bem, o que eu acho
depende de como
quanto custou.

83
00:08:18,707 --> 00:08:23,586
Olha, aí está,
o primeiro boletim informativo da Hustler.

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,714
É tudo para o homem em movimento,
homem sobre a cidade.

85
00:08:26,882 --> 00:08:28,674
Aqui está, serviço de notícias.

86
00:08:28,842 --> 00:08:31,427
Larry, é uma revista,
não um boletim informativo.

87
00:08:31,595 --> 00:08:33,846
Como você vai
pagar por isso?

88
00:08:35,599 --> 00:08:38,601
Não me interrompa
quando estou falando, ok?

89
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Vamos ouvir isso por Camille.
Você foi maravilhoso.

90
00:08:41,771 --> 00:08:43,522
Bem-vindo ao palco,
senhores,

91
00:08:43,690 --> 00:08:47,443
Calamity Jane de Moscou, Texas.
Vamos ouvir isso por ela.

92
00:08:47,611 --> 00:08:50,321
[OS McCOY'
"AGUARDE SLOOPY"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

93
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
Quem é esse?

94
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
Essa é a nova garota.

95
00:09:37,994 --> 00:09:40,454
Ela tem os movimentos, não é?

96
00:09:45,168 --> 00:09:47,086
Ela não é ruim.

97
00:09:48,171 --> 00:09:52,299
Ela também não é legal.
Sim, ela é legal. Eu vi a identidade dela.

98
00:09:52,467 --> 00:09:56,345
Olha, seu briarhopper estúpido,
meu cachorro poderia obter uma identificação,

99
00:09:56,513 --> 00:09:58,222
da minha cabra.

100
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
Ei, ouça,

101
00:10:15,198 --> 00:10:19,868
quando ela terminar lá em cima,
mande-a para o meu escritório.

102
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
[LIMPA A GARGANTA]

103
00:10:32,215 --> 00:10:35,009
O que, uh?

104
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
Qual o seu nome?

105
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Jane.
Jane?

106
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
Temos uma política neste clube.
Oh sim?

107
00:10:45,020 --> 00:10:47,021
Sim. Oh sim.

108
00:10:47,188 --> 00:10:49,440
Ok, e?

109
00:10:49,941 --> 00:10:56,363
O problema é que eu estou furtivo
suspeita de que você não tem idade.

110
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
[RISOS]

111
00:10:58,074 --> 00:11:00,492
Você sabe, isso pode me custar
minha licença para bebidas alcoólicas.

112
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
Eu poderia ter que fechar a loja
e demitir muitas pessoas.

113
00:11:04,706 --> 00:11:06,665
Vou te contar uma coisa.
Por favor.

114
00:11:06,833 --> 00:11:10,336
Sim, bem, vê isso?

115
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Vê isso? Que?

116
00:11:12,339 --> 00:11:16,258
Estou tão longe, um segundo,
um milímetro,

117
00:11:16,426 --> 00:11:19,219
um segundo de ser legal.

118
00:11:19,471 --> 00:11:22,097
Então eu vou ter que te perguntar
voltar

119
00:11:22,265 --> 00:11:25,017
quando você está...
Quando esse centímetro acabar.

120
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
Bem, isso seria
amanhã de manhã, então.

121
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
Eu gosto do jeito que você dança.
Quero dizer, não me entenda mal.

122
00:11:33,985 --> 00:11:35,986
[CHOQUE DE LÍQUIDO]

123
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Ah. O que é isso?

124
00:11:39,783 --> 00:11:43,952
Oh. Apenas uma coisinha que eu tenho
de casa.

125
00:11:44,120 --> 00:11:48,457
Ha-ha. Você é um cara elegante.
Eu ouvi falar de você.

126
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
Isso é luar. É isso?
Isso é luar, certo?

127
00:11:54,506 --> 00:11:59,093
Tudo bem. É só de batatas.
O que isso vai fazer comigo?

128
00:11:59,302 --> 00:12:01,261
Vá em frente. Está tudo bem. Natural.

129
00:12:03,014 --> 00:12:05,015
[TOSSE]

130
00:12:07,602 --> 00:12:09,561
Mas afaste-se da mesa,
você vai?

131
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
[TOSSE]
[RISOS]

132
00:12:11,356 --> 00:12:13,315
Isso é como fogo!

133
00:12:13,483 --> 00:12:15,150
[♪♪♪]

134
00:12:17,404 --> 00:12:20,030
Desculpe, fiz uma bagunça.
Tudo bem.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,159
Hum... Posso te fazer uma pergunta?
Atirar.

136
00:12:24,327 --> 00:12:28,664
Ouvi dizer que você dormiu com todos
garota solteira em cada um de seus clubes.

137
00:12:28,832 --> 00:12:34,461
Uma espécie de pré-requisito.
Eu só estou pensando
se isso é verdade ou não.

138
00:12:35,964 --> 00:12:40,050
Bem, você sabe,
não é totalmente falso,
se é isso que você quer dizer.

139
00:12:40,218 --> 00:12:43,679
Estou apenas curioso
por que você não me esfaqueou.

140
00:12:44,556 --> 00:12:46,557
[Ambos riem]

141
00:12:48,017 --> 00:12:51,478
Acabei de te conhecer há cinco minutos.

142
00:12:51,646 --> 00:12:54,231
Acho que foram seis.

143
00:12:54,399 --> 00:12:56,400
Marque, marque, marque,

144
00:12:57,569 --> 00:12:59,194
carrapato,

145
00:12:59,654 --> 00:13:01,155
carrapato.

146
00:13:01,531 --> 00:13:03,532
[ALTHEA E LARRY
GEMINANDO E GRUNINDO]

147
00:13:13,835 --> 00:13:17,588
[LARRY GEME]

148
00:13:19,048 --> 00:13:22,259
Vamos, mais uma vez.
Mais uma vez?

149
00:13:22,427 --> 00:13:25,721
Vamos, Althea,
até o Superman tem seus limites.

150
00:13:26,890 --> 00:13:30,058
Esse é o problema com você,
você sabe, homens. Você sabe?

151
00:13:30,226 --> 00:13:32,352
Suas baterias acabaram.

152
00:13:32,520 --> 00:13:35,814
Porque nós, mulheres,
nossas baterias nunca acabam.

153
00:13:35,982 --> 00:13:40,694
Podemos continuar indefinidamente.
Bem, então vá foder uma mulher.

154
00:13:40,862 --> 00:13:44,656
"Então, vá foder uma mulher."
Ah. Eu fodo com mulheres.

155
00:13:45,033 --> 00:13:46,492
Com licença?

156
00:13:47,118 --> 00:13:49,661
Você não é a única pessoa
neste clube

157
00:13:49,829 --> 00:13:52,331
ter tido todas as mulheres
neste clube.

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
Depois de uma noite,
ela vai morar com você?

159
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Bem, você sabe, essa garota,
ela passou por uma situação difícil.

160
00:13:59,047 --> 00:14:01,715
Cresceu em um orfanato.
Ei. Ei, amigo.

161
00:14:01,966 --> 00:14:05,177
Ei. Você é aquele cara
naquele pequeno jornal sobre sexo?

162
00:14:07,055 --> 00:14:08,889
Poderia ser.
Adorei as fotos.

163
00:14:09,057 --> 00:14:10,265
Como posso me inscrever?

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,809
Onde você encontrou
o boletim informativo?

165
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
Encontrei em um banheiro
em um posto de gasolina.

166
00:14:15,355 --> 00:14:16,396
Foi muito útil.

167
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
[RISOS]

168
00:14:17,857 --> 00:14:23,445
Bem, estou feliz por termos ajudado você,
mas, você sabe,
não é para assinatura.

169
00:14:23,613 --> 00:14:25,155
[BANDA DE MARCHA
JOGANDO NA TV]

170
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
Esse cara.

171
00:14:27,492 --> 00:14:28,784
HOMEM [na TV]:
Primeiro jogo, defesa com cortina de aço,

172
00:14:28,952 --> 00:14:30,452
Batatas fritas?
Nunca dei uma chance aos Bengals.

173
00:14:30,620 --> 00:14:32,204
Batatas fritas?

174
00:14:44,801 --> 00:14:49,638
Olhe para os peitos dela. Eles são legais.
Eles são legais, mas não parecem reais.

175
00:14:49,806 --> 00:14:51,473
[ALTHEA RISOS]

176
00:14:52,392 --> 00:14:55,352
Não entendo essa revista.
Olhe para a bunda dela.

177
00:14:55,520 --> 00:14:57,062
Imagens difusas, artigos,

178
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
mas eu não sei que diabos
eles estão falando.

179
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
Vocês lêem Playboy?

180
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
Bem, sim. Claro.
Sim.

181
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
Hum-hm. Você fez...?
Com licença, querido.

182
00:15:09,826 --> 00:15:11,952
Você gostou do artigo deste mês

183
00:15:12,120 --> 00:15:16,081
sobre como ligar
seu sistema estéreo quadrafônico?

184
00:15:16,249 --> 00:15:17,833
[homens murmurando]

185
00:15:18,001 --> 00:15:20,669
Acho que perdi essa.
Hum-hm.

186
00:15:20,837 --> 00:15:25,424
E você seguiu o conselho deles
sobre como fazer um martini perfeito?

187
00:15:25,592 --> 00:15:29,595
Larry, vamos lá, cara, saia daqui.
Afinal, para quem é esta revista?

188
00:15:29,762 --> 00:15:36,059
Quero dizer, você sabe, se... é como,
se você não ganhar mais de 20.000
por ano, você não se masturba.

189
00:15:36,227 --> 00:15:37,519
[RISOS]

190
00:15:37,854 --> 00:15:41,106
Sete milhões de pessoas comprando,
e ninguém está lendo.

191
00:15:41,274 --> 00:15:44,943
Senhores, a Playboy está zombando de vocês.

192
00:15:45,111 --> 00:15:48,030
[MÚSICA DISCO TOCANDO
SOBRE ESTÉREO]

193
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
[BAQUES DA REVISTA]

194
00:15:53,870 --> 00:15:55,412
HOMEM 1:
Dê-me um donut com gelatina, sim?

195
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
HOMEM 2:
Sim, peguei sua geléia.

196
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Quantas páginas temos
agora, exatamente?

197
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
Temos 105.
Isso não é bom.

198
00:16:01,794 --> 00:16:04,713
Por que não?
106 é bom. 104, isso é bom.

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
105...
Você se conectou com esses números?

200
00:16:07,050 --> 00:16:08,884
Não, tem que ser um número par.

201
00:16:09,052 --> 00:16:13,263
Porque um papel tem dois lados,
certo? São dois. Múltiplos de dois.

202
00:16:13,431 --> 00:16:17,768
Não, uma página tem quatro. Quatro.
São quatro. É um, dois, três, quatro.

203
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
Você dobra, coloca o grampo.
É isso.

204
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Não é nem um número par.
Isso mesmo.

205
00:16:23,650 --> 00:16:25,859
Nós vamos descobrir isso.
Vamos perguntar a Larry.

206
00:16:26,069 --> 00:16:27,069
[MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

207
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
O que diabos ele está fazendo?

208
00:16:28,946 --> 00:16:31,698
Amor, deixe-me ver aquela flor
na sua mão esquerda.

209
00:16:32,909 --> 00:16:35,869
Não, esse não.
Sua outra mão esquerda.

210
00:16:38,998 --> 00:16:41,416
Sim, é isso.
O que...? Ei, ei, ei.

211
00:16:41,584 --> 00:16:45,212
Olha, você sabe, não estamos fugindo
uma floricultura aqui, ok?

212
00:16:45,380 --> 00:16:48,590
Estamos vendendo a garota.
Pare de brincar com os adereços

213
00:16:48,758 --> 00:16:52,928
e os travesseiros e as flores,
e apenas atire na garota. OK?

214
00:16:53,096 --> 00:16:56,014
Ok, agora,
vamos nessa coisa de perna aqui.

215
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
Vamos reclinar um pouco. Sim.

216
00:16:58,935 --> 00:17:01,228
Vamos ver você abrir as pernas
um pouco.

217
00:17:01,396 --> 00:17:03,397
Agora me dê um pouco mais amplo. É isso.

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,149
Agora me dê um pouco mais amplo.
Um pouco mais amplo.

219
00:17:06,401 --> 00:17:07,484
Apenas mais um pequeno toque mais amplo.

220
00:17:07,652 --> 00:17:09,569
[RISOS]

221
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Não, querido, não é tão largo assim.
Espere, espere, espere.

222
00:17:12,699 --> 00:17:16,159
Não. Isso... Volte a isso.
É exatamente isso que queremos.

223
00:17:16,327 --> 00:17:18,620
Aqui. Ok, isso é perfeito.

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,664
Deixe aí.
Isso é o que você quer.

225
00:17:20,832 --> 00:17:24,167
A vagina de uma mulher tem
tanta personalidade quanto seu rosto.

226
00:17:24,335 --> 00:17:28,130
Mas você não pode mostrar a genitália.
Por que não?

227
00:17:28,297 --> 00:17:30,173
Bem, Larry, Rudy está certo.

228
00:17:30,341 --> 00:17:33,343
Você não pode mostrar legalmente a vagina.
Ei, cale a boca, Jimmy.

229
00:17:33,594 --> 00:17:38,014
Rudy, você é um homem religioso?
Sim.

230
00:17:38,182 --> 00:17:41,893
Ok, você acredita que Deus criou o homem?
Sim.

231
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
Deus criou a mulher.
Sim.

232
00:17:46,149 --> 00:17:49,151
Bem, então certamente o mesmo Deus
criou sua vagina.

233
00:17:49,318 --> 00:17:52,446
E quem é você para desafiar a Deus?
Apenas atire nela!

234
00:17:52,655 --> 00:17:54,656
[♪♪♪]

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
Jesus Cristo.

236
00:18:18,306 --> 00:18:20,098
Onde ela está?

237
00:18:21,100 --> 00:18:26,229
Althea! Ei, querido. Ei.

238
00:18:27,356 --> 00:18:32,778
Feliz aniversário, querido.
E eu tenho um coração do meu coração.

239
00:18:33,863 --> 00:18:37,365
Larry, isso é lindo.

240
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
O que está errado?
O distribuidor ligou,

241
00:18:45,917 --> 00:18:50,212
e, infelizmente, tivemos
apenas 25% de venda por distribuidores.

242
00:18:50,379 --> 00:18:53,465
Alguém quer traduzir isso
para mim?

243
00:18:54,050 --> 00:18:57,969
O que isso significa é,
eles estão enviando de volta 150.000 cópias.

244
00:18:58,137 --> 00:19:00,388
Isso é o que significa.

245
00:19:04,310 --> 00:19:07,103
LARRY: Merda!
Você é um briarhopper estúpido e burro.

246
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
O que fez você pensar
você conseguiria?

247
00:19:09,482 --> 00:19:11,107
Pelo menos ele tem coragem, Jimmy.

248
00:19:11,275 --> 00:19:15,362
Sim, bem, o que ele precisa é de cérebro.
Oh, Deus, Einstein está falando. Ah.

249
00:19:15,530 --> 00:19:16,905
Estou tão impressionado.

250
00:19:17,865 --> 00:19:20,742
Mais uma questão
e estamos exterminados?

251
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Sim.

252
00:19:22,078 --> 00:19:26,206
Você mesmo disse,
“Não é tão ruim ser pobre.”

253
00:19:26,374 --> 00:19:28,959
Ei, vá se foder, Althea.
Você vai ser pobre, ok?

254
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
Foda-me? Eu acredito que você é o único

255
00:19:32,004 --> 00:19:35,298
que nos levou a esta dívida
em primeiro lugar.

256
00:19:36,175 --> 00:19:40,178
Você pensa que só porque é seu
aniversário que você pode ser uma vadia?

257
00:19:40,346 --> 00:19:44,307
Sim, e acho que tenho 15 metros de altura
e você tem um pau de agulha, ok?

258
00:19:44,475 --> 00:19:47,269
Ai! Oh.

259
00:19:48,229 --> 00:19:51,481
Nunca mais me bata assim.
Não fale assim comigo.

260
00:19:51,649 --> 00:19:53,608
Não me bata assim.
Eu voltarei.

261
00:19:53,776 --> 00:19:56,611
Eu voltarei e comerei comida de cachorro,
ok? Comida de cachorro.

262
00:19:56,779 --> 00:20:01,491
Você sabe, pegue isso. eu não
possuo mais isso. Eu não tenho um.
Jogue-o na rua.

263
00:20:01,659 --> 00:20:02,784
[zumbidos de intercomunicação]

264
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
MULHER [POR INTERCOMUNICADOR]:
Temos um cara no telefone
da Itália.

265
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
Ele afirma que tem fotos nuas
de Jackie O.

266
00:20:07,874 --> 00:20:09,666
Faça-o passar. Sim, olá.

267
00:20:10,501 --> 00:20:12,752
Você é o fotógrafo?
HOMEM: Certo, sim.

268
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
O que você tem?
Este é o Sr. Flynt?

269
00:20:15,423 --> 00:20:16,882
Sim, este é o Sr. Flynt.

270
00:20:17,049 --> 00:20:21,636
Ouça, eu estava assistindo
naquela maldita ilha por quatro meses,

271
00:20:21,804 --> 00:20:24,472
e então um dia, cara,
a porta da cabana se abre,

272
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
e sai Jackie O
sem nada.

273
00:20:27,727 --> 00:20:30,812
Quero dizer, nem um único ponto.
Tem certeza que é Jackie O?

274
00:20:30,980 --> 00:20:33,231
Sim, claro.

275
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
E o que você vê?
Você vê absolutamente tudo.

276
00:20:36,485 --> 00:20:38,153
Confie em mim. E ela é boa.

277
00:20:38,321 --> 00:20:40,238
Isso não é Mamie Eisenhower
ou Lady Bird.

278
00:20:40,406 --> 00:20:41,823
[RISOS]

279
00:20:41,991 --> 00:20:43,533
Ah, meu Deus. Primeira buceta.

280
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
MULHER [na TV]:
Todo mundo está falando sobre
garoto local se saiu bem...

281
00:20:48,873 --> 00:20:49,998
Ei! Shh.
O que?

282
00:20:50,166 --> 00:20:53,752
Larry Flynt, cuja revista Hustler
atingiu vendas nacionais

283
00:20:53,920 --> 00:20:56,338
de surpreendentes 2 milhões de cópias.

284
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
[TODOS ALEGRE]

285
00:20:57,924 --> 00:21:00,842
E em uma revelação impressionante,
LARRY: Mexa sua bunda!

286
00:21:01,010 --> 00:21:04,471
WGBE-TV aprendeu que
O próprio governador de Ohio, Jim Rhodes,

287
00:21:04,639 --> 00:21:09,851
foi visto em uma banca de jornal
comprando uma cópia do
questão infame de Jackie O.

288
00:21:10,019 --> 00:21:12,145
Falei com o governador hoje,
Mova-se!

289
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
E ele teve esta resposta:

290
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
Todo mundo sabe
Eu tenho sido um fã de história
sobre primeiras-damas há muito tempo.

291
00:21:17,193 --> 00:21:18,485
TODOS: Ha-ha-ha.
Shh.

292
00:21:18,653 --> 00:21:21,988
Você está dizendo que estaria interessado
em fotos nuas
de Martha Washington?

293
00:21:22,323 --> 00:21:23,615
RODES:
Ela está um pouco antes do meu tempo.

294
00:21:23,783 --> 00:21:24,824
AMBOS: Arlo!

295
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
E quanto a fotos nuas
da sua esposa?

296
00:21:28,120 --> 00:21:31,373
HOMEM:
Um professor educa nossos filhos,

297
00:21:31,540 --> 00:21:34,751
e eles se tornam cidadãos modelo.

298
00:21:34,919 --> 00:21:39,547
O clérigo prega,
e encontramos espiritualidade.

299
00:21:39,882 --> 00:21:44,052
Meu banco concede empréstimos,
e casas são construídas.

300
00:21:44,220 --> 00:21:50,558
Mas agora há um novo,
influência mais sombria em Cincinnati.

301
00:21:50,893 --> 00:21:53,228
Sr. Leis, por favor?

302
00:21:53,896 --> 00:21:54,938
[LIMPA A GARGANTA]

303
00:21:57,525 --> 00:22:01,903
Senhoras e senhores,
peço que você analise
este material cuidadosamente.

304
00:22:02,071 --> 00:22:03,697
É importante que você saiba,

305
00:22:03,864 --> 00:22:08,618
que eu não comprei isso
em uma loja obscena.

306
00:22:10,663 --> 00:22:15,750
Estes não foram comprados
em uma livraria suja.

307
00:22:18,421 --> 00:22:22,674
Eu comprei isso
em uma mercearia do bairro,

308
00:22:22,883 --> 00:22:26,428
à vista de nossos filhos.

309
00:22:26,595 --> 00:22:27,887
[GASPS]

310
00:22:28,055 --> 00:22:31,433
Senhora, você não pode se esconder disso.

311
00:22:32,518 --> 00:22:36,688
Pessoas decentes estão sendo corrompidas.

312
00:22:36,856 --> 00:22:39,649
Ora, veja o que aconteceu
ao nosso excelente governador.

313
00:22:41,235 --> 00:22:44,738
Como membros
dos Cidadãos pela Literatura Decente,

314
00:22:44,905 --> 00:22:46,823
não podemos ceder.

315
00:22:47,283 --> 00:22:51,119
Devemos evitar a destruição

316
00:22:51,287 --> 00:22:54,205
da alma do nosso país.

317
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
[♪♪♪]

318
00:22:55,916 --> 00:22:57,917
[PÚBLICO APLAUDENDO]

319
00:23:18,689 --> 00:23:20,815
Larry.
Sim?

320
00:23:21,484 --> 00:23:22,859
Tire as calças.

321
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
O que?
Tire as calças.

322
00:23:26,655 --> 00:23:29,491
Por que?
Porque

323
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
Nunca comi um milionário antes.

324
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
[RISOS]

325
00:23:33,621 --> 00:23:34,954
[♪♪♪]

326
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
Veja isso.

327
00:23:37,416 --> 00:23:39,417
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO]

328
00:23:40,169 --> 00:23:42,170
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

329
00:23:42,338 --> 00:23:44,339
[BANDA TOCANDO
"A BANDEIRA ESTRELA"]

330
00:23:56,977 --> 00:23:59,771
Feliz aniversário, América!

331
00:23:59,939 --> 00:24:01,106
[TODOS TORCENDO]

332
00:24:11,742 --> 00:24:12,909
[UIVA]

333
00:24:13,452 --> 00:24:16,079
Esta é a casa do Larry?

334
00:24:16,247 --> 00:24:17,705
LARRY: Mãe. Pai.
Deve ser isso.

335
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
[RISOS]

336
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Meu filho.
Ei. Você veio.

337
00:24:22,378 --> 00:24:24,087
É tão grande.
Olá, Larry.

338
00:24:24,380 --> 00:24:29,342
Larry, quem são todas essas pessoas?
Bem, estes são meus amigos, mãe.

339
00:24:29,510 --> 00:24:33,555
Você tem tantos amigos.
Muito dinheiro, muitos amigos.

340
00:24:33,848 --> 00:24:36,182
Oh. Olhe para você.
Olá, Arlo.

341
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Sabe quantos quartos tenho aqui?
Não.

342
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
Vinte e quatro quartos.
Sabe quem mais tem 24 quartos?

343
00:24:44,233 --> 00:24:45,817
O presidente?
Hugo Hefner.

344
00:24:46,569 --> 00:24:50,321
Este é o melhor cômodo da casa.
Acho que você vai gostar.

345
00:24:50,489 --> 00:24:52,615
"Este é o melhor quarto da casa"
ele disse.

346
00:24:52,783 --> 00:24:54,701
[MULHER RINDO]

347
00:24:54,869 --> 00:24:57,620
Você sabe, há uma empregada
ainda limpando lá dentro.

348
00:24:57,788 --> 00:25:00,248
Deixe-me apenas dizer uma palavra.

349
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
A empregada está limpando lá.
Ele tem...

350
00:25:02,793 --> 00:25:06,754
Ouça, meus pais estão aqui, então apenas
leve as meninas para a jacuzzi

351
00:25:06,922 --> 00:25:09,507
e eu falo com você mais tarde.
Seus pais estão aqui?

352
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
Oh!

353
00:25:12,428 --> 00:25:14,429
[KC E A BANDA SUNSHINE
"EU SOU SEU BOOGIE MAN" JOGANDO]

354
00:25:16,432 --> 00:25:18,099
Uau!

355
00:25:23,564 --> 00:25:26,816
O que diabos é isso?

356
00:25:28,527 --> 00:25:31,821
LARRY: Olá, senhoras.
Larry!

357
00:25:32,281 --> 00:25:34,574
A festa está apenas começando.

358
00:25:39,038 --> 00:25:40,788
Ela é legal,

359
00:25:40,956 --> 00:25:44,709
e ela é frígida. Ha-ha-ha.

360
00:25:44,877 --> 00:25:48,296
Temos que ver o que podemos fazer
sobre isso.

361
00:25:48,464 --> 00:25:50,506
Um, dois...

362
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
[gemidos]

363
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
[RONCO]

364
00:26:22,122 --> 00:26:24,540
ALTEIA: Larry.
Sim?

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,502
Você já pensou
sobre se casar?

366
00:26:28,337 --> 00:26:32,257
Ah, Deus. Você sabe,
não há nada mais certo

367
00:26:32,424 --> 00:26:35,301
arruinar um lindo relacionamento
do que o casamento.

368
00:26:35,761 --> 00:26:39,264
Assim que você conseguir aquele anel
ao redor do dedo, ok,

369
00:26:39,640 --> 00:26:42,517
de repente você tem
uma situação de propriedade.

370
00:26:42,685 --> 00:26:46,271
Antes disso, é amigável.

371
00:26:46,438 --> 00:26:49,983
Vocês são gentis um com o outro.
E vou te contar uma coisa.

372
00:26:50,150 --> 00:26:51,859
Por mais que eu te ame,

373
00:26:52,152 --> 00:26:57,031
Quero uma variedade de coisas diferentes...
Vagina, buceta.

374
00:26:57,199 --> 00:26:59,075
Eu estou...
O que acabamos de fazer?

375
00:26:59,243 --> 00:27:01,494
É disso que estou falando.
O que eu sou?

376
00:27:01,662 --> 00:27:05,290
Então você acha que estou falando
sobre monogamia?

377
00:27:05,457 --> 00:27:08,334
Você acha que estou falando...
Você não está falando sobre monogamia?

378
00:27:08,502 --> 00:27:10,670
Não, claro que não.

379
00:27:11,839 --> 00:27:13,840
Larry, como você pôde
me entendeu mal?

380
00:27:14,008 --> 00:27:15,925
Eu estava pensando,
porque eu pensei...

381
00:27:16,093 --> 00:27:18,928
Eu não quero me casar
e parar a maneira como vivemos.

382
00:27:19,263 --> 00:27:24,475
A maneira como vivemos é ótima.
Nada mudaria. Meu Deus.

383
00:27:24,643 --> 00:27:29,480
Por que? Por que agora?
Porque eu só quero estar com você.

384
00:27:29,815 --> 00:27:32,400
Você é o único homem com quem quero estar.

385
00:27:32,568 --> 00:27:35,570
Eu quero esse anel no meu dedo

386
00:27:35,738 --> 00:27:39,866
para me dizer que você me ama
acima de todas as outras mulheres.

387
00:27:40,034 --> 00:27:42,827
Você quer uma cerimônia?
Eu quero ir a uma igreja.

388
00:27:42,995 --> 00:27:44,704
Pagaremos o...
Eu quero um pregador.

389
00:27:44,872 --> 00:27:46,539
Pague o pregador
no caminho,

390
00:27:46,707 --> 00:27:50,918
e faremos uma cashectomia
do advogado na saída.

391
00:27:51,420 --> 00:27:54,964
Você é minha vida.

392
00:27:55,174 --> 00:27:59,260
Você é minha vida. Estou aqui,
Você também é minha vida.

393
00:27:59,428 --> 00:28:01,804
Para o resto da minha vida.
Agora, minha vida.

394
00:28:01,972 --> 00:28:04,182
Eu não posso falar por 20 anos
abaixo da linha.

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,184
Eu posso.
Você pode?

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,603
Sim.
Deixe-me dizer uma coisa, certo?

397
00:28:08,771 --> 00:28:10,104
Ah, cara.
Não, não, não.

398
00:28:10,272 --> 00:28:13,608
Apenas esqueça que eu mencionei isso.
Larry, esqueça que mencionei isso.

399
00:28:13,776 --> 00:28:17,362
Ouça o que estou dizendo, ok?
Ouça o que estou dizendo.

400
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
Você se casaria comigo?

401
00:28:22,284 --> 00:28:26,371
Não tem graça, uma piada dessas.
Eu não estou brincando. Você se casaria comigo?

402
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
Você me daria a honra
de se tornar a Sra. Larry Flynt?

403
00:28:32,378 --> 00:28:36,464
Você não está brincando comigo?
Você está falando sério?

404
00:28:36,632 --> 00:28:39,300
Não, só estou brincando.
Você é?

405
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
Não, estou falando sério. Estou falando sério.
Não.

406
00:28:42,304 --> 00:28:44,305
[♪♪♪]

407
00:29:03,242 --> 00:29:04,742
Uau!

408
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
Ela tem um pau.
ALTHEA: Ela gravou isso.

409
00:29:07,162 --> 00:29:09,455
Gravei isso. Isto não é real.

410
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
Quem iria querer ver isso de qualquer maneira?

411
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
Eu faço. Eu acho que é genial.

412
00:29:13,377 --> 00:29:18,297
Não importa. É como quando as pessoas
diminua a velocidade em um acidente de carro para espiar.

413
00:29:18,465 --> 00:29:22,427
Estamos quebrando tabus.
Que tal O Mágico de Oz?

414
00:29:22,678 --> 00:29:26,431
O que você quer dizer?
Ok, tipo, Dorothy está deitada aí,

415
00:29:26,598 --> 00:29:33,020
no Kansas, e lá está o Homem de Lata
e o Espantalho e, hum...

416
00:29:33,939 --> 00:29:35,398
Quem é o outro?
O Leão.

417
00:29:35,566 --> 00:29:38,651
O Leão.
E eles estão todos transando com ela.

418
00:29:38,819 --> 00:29:42,155
E há Toto, talvez até.

419
00:29:42,322 --> 00:29:45,783
Althea, acho que há,
você sabe, algumas coisas são sagradas.

420
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Cale-se.

421
00:29:48,454 --> 00:29:51,497
Althea, essa é a melhor ideia
Eu já ouvi.

422
00:29:51,665 --> 00:29:52,707
ALTEIA: Sim.
LARRY: Pode funcionar.

423
00:29:52,875 --> 00:29:55,877
Onde posso encontrar Larry Flynt?
ALTHEA: Resolva isso. O que é?

424
00:29:56,044 --> 00:29:58,379
ALTHEA: Sim, o Homem de Lata
poderia ter um pênis de lata.

425
00:29:58,547 --> 00:30:02,758
HOMEM:
Não, ele está com aquele chapéu que parece um funil.
Você sabe, ele tem aquele chapéu de funil.

426
00:30:02,926 --> 00:30:04,927
[CONVERSA DA EQUIPE]

427
00:30:06,305 --> 00:30:09,599
Larry Claxton Flynt?
Larry Claxton Flynt!

428
00:30:09,766 --> 00:30:10,808
Sim.

429
00:30:10,976 --> 00:30:12,977
Levante-se, por favor, senhor.
Mãos atrás das costas.

430
00:30:13,145 --> 00:30:15,646
O que é isso?
Você está preso sob acusação

431
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
de favorecer a obscenidade em Cincinnati

432
00:30:17,065 --> 00:30:20,276
e envolvimento no crime organizado.
Crime organizado?

433
00:30:20,444 --> 00:30:23,196
Sente-se. Cale-se.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

434
00:30:23,363 --> 00:30:25,698
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você.

435
00:30:25,866 --> 00:30:29,118
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode pagar por um,

436
00:30:29,286 --> 00:30:30,578
um será nomeado.

437
00:30:35,542 --> 00:30:37,460
Ah, Sr. Flynt?

438
00:30:38,420 --> 00:30:40,379
Você é Larry Flynt?

439
00:30:40,672 --> 00:30:44,425
Quem é você?
Alan Isaacman. Eu sou seu advogado.

440
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Cuidei da fiança.
Não se preocupe com isso.

441
00:30:47,095 --> 00:30:49,555
Devíamos conversar sobre o caso
quando você tiver descansado.

442
00:30:49,723 --> 00:30:53,226
Espere, espere. Quem te contratou?
Sua esposa me contratou.

443
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
Minha esposa?
Sim.

444
00:30:56,063 --> 00:30:58,105
Você está fazendo ela?

445
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
Espere... eu estou...? Eu sou o quê?

446
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
Hum... só estou brincando. Gosto de você.

447
00:31:03,612 --> 00:31:06,447
Me ligue depois de você
sair da faculdade de direito.

448
00:31:06,615 --> 00:31:09,408
Não, já terminei a faculdade de direito.
Quanto você tem, 22?

449
00:31:09,576 --> 00:31:13,120
27. Faculdade de Direito de Harvard. Três anos
na Defensoria Pública.

450
00:31:13,288 --> 00:31:16,499
Sr. Flynt, obviamente você pode conseguir
quem você quiser que te represente,

451
00:31:16,667 --> 00:31:19,794
mas pelo menos deixe-me dizer
uma coisa para você, ok?

452
00:31:20,462 --> 00:31:21,754
Como devo?

453
00:31:21,922 --> 00:31:25,007
Você está bem longe,
mesmo para caras que fazem essas coisas.

454
00:31:25,175 --> 00:31:28,177
OK? Estou interessado no seu caso.

455
00:31:28,345 --> 00:31:31,472
O problema que você tem
é definitivamente o que eu conheço melhor.

456
00:31:31,640 --> 00:31:33,641
E sou bom no que faço.

457
00:31:33,809 --> 00:31:38,646
Você é especialista em pornografia?
Não, não. Não sou especialista em pornografia.

458
00:31:38,814 --> 00:31:42,316
Serei perfeitamente honesto.
Eu particularmente não gosto do que você faz.

459
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
Sou especialista em liberdades civis.

460
00:31:44,236 --> 00:31:47,738
Você sabe, eu não entendo
por que eles me escolheram.

461
00:31:47,906 --> 00:31:52,118
Olha, Sr. Flynt, este caso é maior
do que apenas você e sua revista.

462
00:31:52,286 --> 00:31:55,454
No seu caso, o que é mais preocupante
é esta acusação de crime organizado.

463
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
Crime organizado?
Larry não está na máfia.

464
00:31:58,542 --> 00:32:00,668
Sr. Flynt, preciso perguntar uma vez.

465
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Você tem alguma conexão
ao crime organizado?

466
00:32:03,797 --> 00:32:07,174
Absolutamente não.

467
00:32:07,342 --> 00:32:08,509
Tenho que perguntar.

468
00:32:08,677 --> 00:32:12,638
A propósito, me chame de Larry.
Tudo bem, Larry.

469
00:32:12,806 --> 00:32:16,350
Nesse caso, Larry,
esta é uma acusação completamente besteira.

470
00:32:16,518 --> 00:32:19,061
Mas temos que levar isso a sério.

471
00:32:19,229 --> 00:32:22,565
Você poderia estar procurando
dos sete aos 25 anos.

472
00:32:22,733 --> 00:32:24,525
Vinte e cinco anos?

473
00:32:24,693 --> 00:32:26,944
Só sou culpado de mau gosto.

474
00:32:27,112 --> 00:32:29,697
Meu primo Bobby
atirou em um pregador pelas costas.

475
00:32:29,865 --> 00:32:33,034
Ele pegou seis meses por isso.
Bobby atirou em um pregador?

476
00:32:33,201 --> 00:32:34,994
ALTEIA: Você não sabia?
Qual denominação?

477
00:32:35,162 --> 00:32:36,829
Batista.
Sempre gostei daquele garoto.

478
00:32:36,997 --> 00:32:40,708
Podemos discutir o primo Bobby mais tarde?
Precisamos discutir isso seriamente.

479
00:32:40,876 --> 00:32:43,294
Se você quer meu conselho...
Estou falando sério. Estou fazendo anotações.

480
00:32:43,462 --> 00:32:45,463
[MULTIDÃO GRITANDO]

481
00:32:58,268 --> 00:33:00,227
Bom dia,
senhoras e senhores.

482
00:33:00,646 --> 00:33:02,647
Antes de começarmos,

483
00:33:02,814 --> 00:33:07,568
devo me desculpar
pelo desagrado desta tarefa.

484
00:33:08,987 --> 00:33:13,949
O que você está prestes a ver
vai tirar seu fôlego.

485
00:33:14,701 --> 00:33:18,579
Revista Hustler
retrata homens e mulheres,

486
00:33:18,747 --> 00:33:20,164
posaram juntos,

487
00:33:20,332 --> 00:33:24,085
de maneira obscena e vergonhosa.

488
00:33:25,587 --> 00:33:29,382
Hustler retrata mulheres e mulheres,

489
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
posaram juntos
de maneira obscena e vergonhosa.

490
00:33:33,970 --> 00:33:37,098
Revista Hustler
retrata Papai Noel,

491
00:33:37,557 --> 00:33:41,060
posou de forma obscena
e maneira vergonhosa.

492
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
Do que ele está falando?

493
00:33:46,858 --> 00:33:49,235
Jesus Cristo, Larry.

494
00:33:51,780 --> 00:33:55,908
Meritíssimo, a defesa gostaria
introduzir em evidência

495
00:33:56,076 --> 00:33:59,745
27 outras revistas masculinas
vendido na área de Cincinnati.

496
00:33:59,913 --> 00:34:03,249
Títulos como Penthouse, Playboy...
Objeção!

497
00:34:04,167 --> 00:34:06,168
Sustentado.

498
00:34:06,628 --> 00:34:08,379
Sustentado?

499
00:34:09,297 --> 00:34:12,258
Espere um segundo.
Meritíssimo, se me permite.

500
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
Essas revistas, aham,

501
00:34:15,011 --> 00:34:18,431
contém material que é
virtualmente idêntico ao Hustler.

502
00:34:18,598 --> 00:34:22,143
Se essas revistas são legais
e Hustler não é legal,

503
00:34:22,310 --> 00:34:24,770
então este é um caso
de acusação seletiva.

504
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
Não.

505
00:34:26,898 --> 00:34:29,191
Sinto muito. Você disse não?

506
00:34:29,359 --> 00:34:33,779
Não vou permitir que eles apareçam como provas.
Eles são irrelevantes para este caso.

507
00:34:33,947 --> 00:34:38,033
Mas eles não são irrelevantes.
Eles demonstram
o padrão da comunidade,

508
00:34:38,201 --> 00:34:39,785
que está disposto...
JUIZ: Não!

509
00:34:39,953 --> 00:34:42,830
O júri é representativo
dos padrões comunitários,

510
00:34:42,998 --> 00:34:46,876
não uma pilha de revistas.
Eu não vou admiti-los.

511
00:34:47,043 --> 00:34:48,919
Você não vai admiti-los.

512
00:34:49,713 --> 00:34:51,255
LEIS:
Sr.

513
00:34:51,423 --> 00:34:54,341
você poderia, por favor
vá para a página 77?

514
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
Você poderia descrever ao júri,

515
00:35:00,557 --> 00:35:02,224
o que está na página 77, por favor, senhor?

516
00:35:02,392 --> 00:35:03,976
Aham. Uh...

517
00:35:04,144 --> 00:35:07,354
É uma foto do Papai Noel.

518
00:35:07,564 --> 00:35:09,440
O que o Papai Noel está fazendo?

519
00:35:09,608 --> 00:35:13,778
Ele está conversando com a Sra. Claus
e segurando na mão

520
00:35:13,945 --> 00:35:18,199
o que parece ser
um pênis grande e ereto.

521
00:35:18,492 --> 00:35:22,161
E você leria a legenda
embaixo daquele desenho animado, por favor?

522
00:35:22,370 --> 00:35:24,121
Uh... Diz:

523
00:35:24,289 --> 00:35:27,374
"Isso é o que eu tenho
para ho, ho, ho sobre."

524
00:35:27,542 --> 00:35:30,461
Sr. Flynt, você acha

525
00:35:30,629 --> 00:35:33,589
os Pais Fundadores
tinha um desenho animado como esse em mente

526
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
quando eles escreveram
a Primeira Emenda?

527
00:35:36,384 --> 00:35:41,222
Não, mas não acho que eles tivessem
Playboy ou pessoas em mente também

528
00:35:41,389 --> 00:35:44,433
porque eu vi um casal
de palavras de quatro letras ali.

529
00:35:44,893 --> 00:35:48,604
Mas uma comunidade não é permitida
estabelecer seus próprios padrões?

530
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
Não. Isso é apenas um disfarce
por censura.

531
00:35:52,567 --> 00:35:56,654
Este país me pertence tanto
como lhe pertence, Sr. Leis.

532
00:35:56,822 --> 00:35:59,824
E se você não gosta de Hustler
revista, não leia.

533
00:36:00,116 --> 00:36:01,158
Eu não.

534
00:36:01,326 --> 00:36:06,247
Mas e as crianças que olham
em sua revista em nossas lojas?

535
00:36:06,414 --> 00:36:08,916
Bem, olhe,

536
00:36:09,376 --> 00:36:13,128
você sabe, se uma criança for pega
bebendo cerveja em uma taverna,

537
00:36:13,296 --> 00:36:17,132
não proibimos a Budweiser
em toda a nação.

538
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
[Homem tosse]

539
00:36:19,928 --> 00:36:21,554
Senhoras e senhores
do júri,

540
00:36:21,721 --> 00:36:24,598
você ouviu muito aqui hoje,
e eu não vou tentar

541
00:36:24,766 --> 00:36:27,393
para voltar atrás em tudo
novamente para você.

542
00:36:28,478 --> 00:36:31,981
Mas você tem que voltar para aquela sala
e tomar algumas decisões.

543
00:36:32,148 --> 00:36:37,319
E há uma coisa que eu quero fazer
muito claro para você antes de fazer isso.

544
00:36:37,863 --> 00:36:39,613
Eu não estou tentando te convencer

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,950
que você deveria gostar
o que Larry Flynt faz.

546
00:36:43,493 --> 00:36:46,120
Não gosto do que Larry Flynt faz.

547
00:36:48,123 --> 00:36:50,040
Mas o que eu gosto

548
00:36:50,208 --> 00:36:53,377
é que eu moro em um país,

549
00:36:53,545 --> 00:36:56,964
onde você e eu podemos fazer
essa decisão para nós mesmos.

550
00:36:57,132 --> 00:37:01,135
Eu gosto de morar em um país
onde posso pegar o Hustler,

551
00:37:01,803 --> 00:37:03,512
e leia se eu quiser,

552
00:37:03,680 --> 00:37:07,349
ou jogue na lata de lixo
se é onde eu acho que pertence.

553
00:37:07,893 --> 00:37:10,853
Ou melhor ainda, posso me exercitar
minha opinião e não comprá-lo.

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,772
Eu gosto de ter esse direito.
Eu me importo com isso.

555
00:37:14,482 --> 00:37:16,734
E você também deve se preocupar com isso.

556
00:37:16,902 --> 00:37:18,903
Você realmente deveria.

557
00:37:19,154 --> 00:37:21,155
Porque vivemos em um país livre.

558
00:37:22,824 --> 00:37:25,492
Dizemos muito isso, mas acho
às vezes esquecemos

559
00:37:25,660 --> 00:37:27,953
realmente o que isso significa,
então ouça novamente.

560
00:37:28,121 --> 00:37:30,456
Vivemos em um país livre.

561
00:37:30,624 --> 00:37:35,169
E essa é uma ideia poderosa.
Essa é uma maneira magnífica de viver.

562
00:37:35,337 --> 00:37:38,088
Mas há um preço para essa liberdade,
que é que às vezes,

563
00:37:38,256 --> 00:37:41,675
temos que tolerar as coisas
que não necessariamente gostamos.

564
00:37:41,843 --> 00:37:44,345
Então volte para aquela sala,
onde você é livre para pensar,

565
00:37:44,512 --> 00:37:48,140
o que você quiser pensar
Revista Larry Flynt e Hustler.

566
00:37:49,768 --> 00:37:53,228
Mas pergunte a si mesmo se você quer
tomar essa decisão para o resto de nós.

567
00:37:53,688 --> 00:37:57,608
Porque a liberdade
que todos nesta sala gostam,

568
00:37:57,776 --> 00:38:00,569
é de uma forma muito real
em suas mãos.

569
00:38:00,737 --> 00:38:06,200
Se começarmos a erguer paredes contra
o que alguns de nós acham obsceno,

570
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
podemos muito bem acordar
uma manhã

571
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
e perceber paredes
foram vomitados

572
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
em todos os tipos de lugares
que nunca esperávamos.

573
00:38:14,376 --> 00:38:18,379
E não podemos ver nada
ou fazer qualquer coisa.

574
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
E isso não é liberdade.

575
00:38:24,803 --> 00:38:26,512
Isso não é liberdade.

576
00:38:26,680 --> 00:38:29,348
Portanto, tenha cuidado.

577
00:38:30,350 --> 00:38:31,600
Obrigado.

578
00:38:35,563 --> 00:38:37,564
[GAVEL BATENDO]

579
00:38:40,819 --> 00:38:44,738
Você chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssimo, temos.

580
00:38:44,906 --> 00:38:47,366
Entregue o veredicto ao oficial de justiça.

581
00:38:58,962 --> 00:39:02,047
O réu pode, por favor, levantar-se?

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,681
Senhora Escriturária, leia o veredicto.

583
00:39:13,977 --> 00:39:16,311
"Nós, o júri, encontramos o réu,

584
00:39:16,479 --> 00:39:19,440
Larry Claxton Flynt,
culpado conforme acusado em todas as acusações."

585
00:39:19,607 --> 00:39:21,608
[GEMIDOS DISPERSOS
E APLAUSOS]

586
00:39:27,115 --> 00:39:29,867
Você tem algo a dizer
antes de eu sentenciar você?

587
00:39:32,495 --> 00:39:34,246
Meritíssimo,

588
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
você não fez

589
00:39:37,042 --> 00:39:40,502
uma decisão inteligente
durante o curso deste julgamento,

590
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
e não espero um agora.

591
00:39:43,006 --> 00:39:44,631
Nocauteie-se.

592
00:39:45,383 --> 00:39:48,635
Eu te condeno a 25 anos
na Penitenciária do Estado de Ohio.

593
00:39:49,679 --> 00:39:51,096
Não!
Solicitamos fiança.

594
00:39:51,264 --> 00:39:52,848
Fiança negada!
Negado?!

595
00:39:53,808 --> 00:39:57,686
Oficial de justiça, leve-o embora.
Este é um procedimento padrão!

596
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Tudo o que faço é publicar uma revista!

597
00:40:00,065 --> 00:40:03,567
REPÓRTER:
Sra. Flynt, você ficou surpresa
pelo veredicto?

598
00:40:03,735 --> 00:40:06,653
Não. Não fiquei surpreso
pelo veredicto.

599
00:40:06,821 --> 00:40:10,491
Tivemos um juiz estúpido. Nós tivemos
um promotor tenso, dois deles.

600
00:40:10,700 --> 00:40:12,868
Você tem vergonha de ter
seu marido está preso?

601
00:40:13,036 --> 00:40:15,412
Não tenho vergonha de Larry.
Eu nunca estaria.

602
00:40:15,580 --> 00:40:18,332
Eu prefiro ter um homem que se levante
por aquilo em que ele acredita.

603
00:40:18,500 --> 00:40:20,834
Claro, não estou feliz
ele vai para a cadeia.

604
00:40:21,002 --> 00:40:23,754
Mas você sabe o que?
Vocês podem chamar isso de circo,

605
00:40:23,922 --> 00:40:25,881
você pode chamar isso de caça às bruxas,
mas você não pode...

606
00:40:26,049 --> 00:40:28,050
[♪♪♪]

607
00:40:51,074 --> 00:40:53,117
Olá, querido.

608
00:40:54,119 --> 00:40:56,078
Você é tão lindo.

609
00:40:56,454 --> 00:40:57,704
[FALA INDISTINTAMENTE]

610
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
[Ambos riem]

611
00:40:59,624 --> 00:41:02,126
Como você está?
Sinto sua falta.

612
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
Também sinto saudade.

613
00:41:06,548 --> 00:41:09,258
Você tem namoradas aqui?

614
00:41:10,718 --> 00:41:12,594
[Ambos riem]

615
00:41:12,762 --> 00:41:16,890
Você tem calos nas mãos?
Você sabe disso.

616
00:41:17,058 --> 00:41:21,061
Eu fantasio com você,
apenas, o tempo todo.

617
00:41:22,230 --> 00:41:24,940
Nossa cama está tão vazia.

618
00:41:25,108 --> 00:41:27,025
[Cheira]

619
00:41:28,736 --> 00:41:32,906
Ah, querido.

620
00:41:35,451 --> 00:41:38,036
Ah, Deus.

621
00:41:40,248 --> 00:41:42,249
Ah, querido.

622
00:41:44,961 --> 00:41:48,088
O que posso fazer para tirar você daqui?

623
00:41:48,381 --> 00:41:53,177
Oh. Você sabe, Isaacman diz que há
de jeito nenhum isso vai aguentar.

624
00:41:53,344 --> 00:41:55,596
E se Alan estiver errado?

625
00:41:55,763 --> 00:41:58,849
E se você não sair
até o ano 2000,

626
00:41:59,017 --> 00:42:03,312
e eu sou gordo, velho e feio,
e você não me ama mais?

627
00:42:03,479 --> 00:42:07,191
Você nunca vai ser
velho, gordo e feio.

628
00:42:07,358 --> 00:42:09,484
Eu prometo.

629
00:42:11,654 --> 00:42:13,822
Eu te amo.
Eu te amo.

630
00:42:14,115 --> 00:42:15,699
[RISOS]

631
00:42:15,867 --> 00:42:17,868
[MULHER CANTANDO
"O HINO DE BATALHA
DA REPÚBLICA"]

632
00:42:48,691 --> 00:42:50,692
[VIVAS E APLAUSOS]

633
00:42:51,361 --> 00:42:54,780
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor.

634
00:42:54,948 --> 00:42:58,325
E agora,
Americanos por uma imprensa livre

635
00:42:58,493 --> 00:43:03,538
tenha extremo prazer em receber
para Cincinnati, direto da prisão,

636
00:43:03,706 --> 00:43:06,500
limpo 100%
pelo tribunal de apelação...

637
00:43:06,668 --> 00:43:10,837
Isso é realmente ótimo. Americanos por um
Free Press para nos convidar aqui esta noite.

638
00:43:11,339 --> 00:43:14,841
Seu idiota.
Americanos por uma Imprensa Livre sou eu.

639
00:43:15,009 --> 00:43:17,552
Quem você acha que está pagando por isso?
Aquele lutador pela liberdade,

640
00:43:17,720 --> 00:43:21,306
Larry C. Flynt!

641
00:43:21,516 --> 00:43:23,225
[VIVAS E APLAUSOS]

642
00:43:27,188 --> 00:43:28,855
Obrigado.

643
00:43:29,816 --> 00:43:31,400
Obrigado.
MULHER: Nós amamos você, Larry!

644
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Tenho uma ideia para você:
Assassinato é ilegal.

645
00:43:35,905 --> 00:43:39,283
Mas você tira uma foto de alguém
cometendo o ato de homicídio,

646
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
eles vão colocar você
na capa da Newsweek.

647
00:43:42,287 --> 00:43:44,997
Você pode até ganhar um Prêmio Pulitzer.

648
00:43:45,164 --> 00:43:48,959
E ainda assim o sexo é legal.

649
00:43:49,127 --> 00:43:51,712
Todo mundo está fazendo isso, ou todo mundo
quer fazer isso, né?

650
00:43:51,879 --> 00:43:53,380
[VIVAS E APLAUSOS]

651
00:43:53,548 --> 00:43:57,467
No entanto, você tira uma foto de duas pessoas
no ato sexual,

652
00:43:57,635 --> 00:44:00,679
ou apenas tire uma foto
do corpo nu de uma mulher,

653
00:44:00,847 --> 00:44:03,390
e eles vão colocar você na prisão.

654
00:44:03,558 --> 00:44:05,058
Agora, eu tenho uma mensagem,

655
00:44:05,226 --> 00:44:09,771
por tudo que você é bom, moral, cristão
pessoas que estão reclamando

656
00:44:09,939 --> 00:44:13,817
que seios e vaginas são
obsceno. Ei, não reclame comigo.

657
00:44:13,985 --> 00:44:16,320
Reclame com o fabricante.
OK?

658
00:44:16,487 --> 00:44:20,907
Embora Jesus nos tenha dito para não julgar,
Eu sei que você vai. Portanto, julgue com sensatez.

659
00:44:21,075 --> 00:44:24,286
Julgue com os olhos abertos.
O que você considera obsceno?

660
00:44:24,454 --> 00:44:25,787
Isso é obsceno para você?

661
00:44:25,955 --> 00:44:27,039
[♪♪♪]

662
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Ou talvez isso seja obsceno para você.

663
00:44:31,502 --> 00:44:33,920
Talvez isso seja obsceno para você.

664
00:44:34,088 --> 00:44:38,216
Mas o que é mais obsceno?
Esse?

665
00:44:38,593 --> 00:44:40,177
Ou isso?

666
00:44:40,345 --> 00:44:42,095
Esse?

667
00:44:43,056 --> 00:44:44,598
Ou isso?

668
00:44:44,766 --> 00:44:48,477
Você sabe, políticos
e demagogos gostam de dizer

669
00:44:48,644 --> 00:44:52,814
esse material sexualmente explícito
corrompe a juventude do nosso país,

670
00:44:52,982 --> 00:44:57,527
e ainda assim eles mentem,
trapacear e iniciar guerras profanas.

671
00:44:57,695 --> 00:45:01,490
Olhe para eles. Eles se autodenominam
homens. Eles são ovelhas em um rebanho!

672
00:45:01,657 --> 00:45:06,286
Eu acho que a verdadeira obscenidade vem
de criar nossos jovens para acreditar

673
00:45:06,454 --> 00:45:09,873
que sexo é ruim, feio e sujo.

674
00:45:10,041 --> 00:45:14,586
E ainda assim, é heróico
ir derramar tripas e sangue

675
00:45:14,754 --> 00:45:18,340
da maneira mais horrível
em nome da humanidade.

676
00:45:18,508 --> 00:45:22,844
Com todos os tabus ligados ao sexo,
não é de admirar que tenhamos problemas.

677
00:45:23,012 --> 00:45:26,807
Não é de admirar que estejamos com raiva
e violento e genocida.

678
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
Mas pergunte a si mesmo:

679
00:45:29,352 --> 00:45:32,687
O que é mais obsceno, sexo,

680
00:45:33,189 --> 00:45:35,148
ou guerra?
MULTIDÃO: Guerra!

681
00:45:35,316 --> 00:45:37,317
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLAUDINDO]

682
00:45:48,329 --> 00:45:49,579
[Latidos]

683
00:45:49,997 --> 00:45:51,790
[GARY WRIGHT
JOGANDO "DREAM WEAVER"]

684
00:45:51,958 --> 00:45:53,667
[RISOS]

685
00:45:54,836 --> 00:45:58,171
Ela é uma...
Ela é uma assassina.

686
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
Larry?
Sim?

687
00:46:11,644 --> 00:46:13,019
Oh.

688
00:46:13,896 --> 00:46:17,190
Olá, Althea.
Olá, Arlo.

689
00:46:17,400 --> 00:46:19,484
Arlo, você queria alguma coisa?

690
00:46:19,652 --> 00:46:25,157
Sim, tenho más notícias. Hum...

691
00:46:26,200 --> 00:46:30,662
Um promotor da Geórgia prendeu alguns
negociantes de notícias por venderem Hustler,

692
00:46:31,330 --> 00:46:34,708
e alguns outros varejistas
estão ficando nervosos,

693
00:46:34,876 --> 00:46:37,377
e eles estão enfrentando problemas
fora das arquibancadas.

694
00:46:37,628 --> 00:46:39,546
Abasteça o jato. Aham.

695
00:46:39,714 --> 00:46:41,298
OK.

696
00:46:41,466 --> 00:46:46,178
Espere. Alerte a mídia da Geórgia.
Diga-lhes que a cavalaria está a caminho.

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,061
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

698
00:46:55,229 --> 00:46:56,855
Larry, por que você está aqui?

699
00:46:57,023 --> 00:47:00,066
Fornecedores de notícias bons e trabalhadores
estão sendo ameaçados.

700
00:47:00,234 --> 00:47:02,569
Se isso não é censura,
Eu não sei o que é.

701
00:47:02,737 --> 00:47:06,198
REPÓRTER: Então, qual é o seu plano?
LARRY: Bem, apenas me observe.

702
00:47:06,532 --> 00:47:08,366
Vamos, entre aqui.

703
00:47:08,534 --> 00:47:09,910
Você está bem, querido?
Estou bem.

704
00:47:10,077 --> 00:47:13,288
Fique bem ali.
Tudo bem. Não se aglomere.

705
00:47:14,081 --> 00:47:16,666
Deixe as câmeras passarem, ok?
Você está rolando?

706
00:47:16,834 --> 00:47:20,462
Agora, o que estamos
vou fazer aqui é, uh,

707
00:47:20,630 --> 00:47:22,589
Eu vou pagar esse senhor

708
00:47:22,965 --> 00:47:25,133
$ 1000.

709
00:47:25,301 --> 00:47:29,387
Estou alugando o Puff and Read
pelas próximas 24 horas.

710
00:47:29,555 --> 00:47:31,723
Estou no controle agora.

711
00:47:31,891 --> 00:47:35,894
E quem quiser
para comprar uma cópia do Hustler...

712
00:47:36,062 --> 00:47:38,897
Poderia por favor comprar uma cópia
da revista Hustler?

713
00:47:39,065 --> 00:47:42,484
Sim, você pode, senhor. Aqui está o Hustler
revista que estou vendendo...

714
00:47:42,652 --> 00:47:44,945
É isso. Sr.
você está preso.

715
00:47:45,112 --> 00:47:47,948
OK. eu tenho que dar a ele
alguma mudança.

716
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
Só na América, hein?

717
00:47:50,284 --> 00:47:52,244
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

718
00:47:52,411 --> 00:47:53,828
MULHER 1:
Até onde você está disposto a ir?

719
00:47:53,996 --> 00:47:55,413
MULHER 2:
Quais são seus planos agora?

720
00:47:55,581 --> 00:47:59,042
Há muitos que apoiam Hustler,
mas ninguém está disposto a apoiá-lo.

721
00:47:59,210 --> 00:48:00,627
Como você se sente sobre isso?

722
00:48:00,795 --> 00:48:04,172
Por que eu tenho que ir para a cadeia
para proteger sua liberdade?

723
00:48:10,054 --> 00:48:11,846
Isso é bom.

724
00:48:12,598 --> 00:48:14,849
Então vamos pagar
um milhão de dólares?

725
00:48:15,142 --> 00:48:18,812
Por que não? Ouça, se pegar
o assassino, acho que vale a pena.

726
00:48:18,980 --> 00:48:22,315
Ok, aham, seguindo em frente.
Idiota do mês.

727
00:48:22,483 --> 00:48:25,485
Jerry Falwell.
Você sempre diz Jerry Falwell.

728
00:48:25,653 --> 00:48:28,488
Jerry Falwell é sempre um idiota.
É por isso, Arlo.

729
00:48:28,656 --> 00:48:31,032
Que tal este mês
nós fazemos Anita Bryant?

730
00:48:31,200 --> 00:48:33,326
Eu digo Gerald Ford.

731
00:48:33,494 --> 00:48:35,161
Eu digo Larry Flynt.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
[Rindo]

733
00:48:39,709 --> 00:48:44,045
Sim, eu gosto disso, mano. Quero dizer,
todo mundo pensa que sou um idiota.

734
00:48:44,213 --> 00:48:46,756
Sim, é verdade. Ha-ha-ha.
Está certo?

735
00:48:48,843 --> 00:48:51,803
Larry, você tem um telefonema.
Leve uma mensagem.

736
00:48:51,971 --> 00:48:55,348
Que tal o idiota da década?
Ela está ligando da Carolina do Norte.

737
00:48:55,516 --> 00:48:58,893
Ela diz que é do presidente
irmã. Ruth Carter alguma coisa.

738
00:48:59,353 --> 00:49:01,229
Ruth Carter Stapleton?

739
00:49:01,689 --> 00:49:05,358
Ela é uma mulher de Deus.
O que ela quer com você?

740
00:49:07,820 --> 00:49:10,822
Do que você tem medo?
Pegue o telefone.

741
00:49:11,657 --> 00:49:13,199
OK. Hum.

742
00:49:13,367 --> 00:49:16,161
Passe por ela.
Olá, este é Larry Flynt.

743
00:49:16,329 --> 00:49:18,371
RUTH [no alto-falante]:
Louvado seja o Senhor, eu encontrei você.

744
00:49:18,539 --> 00:49:19,539
Aleluia.

745
00:49:19,707 --> 00:49:21,791
Em que posso ajudá-lo?

746
00:49:21,959 --> 00:49:24,961
Temos um amigo em comum, Larry.
Um produtor de televisão

747
00:49:25,129 --> 00:49:27,297
e ele sugeriu
nós ficamos juntos.

748
00:49:27,465 --> 00:49:30,175
Ele pensou que você e eu
iria se dar bem.

749
00:49:30,760 --> 00:49:33,928
Você sabe, eu não entendo.
Quero dizer, você é um evangelista,

750
00:49:34,096 --> 00:49:36,264
e eu sou um mascate de obscenidades...

751
00:49:36,432 --> 00:49:38,933
Larry, não acredito em rótulos.

752
00:49:39,101 --> 00:49:42,020
Eu acho que você e eu poderíamos
ensinem muito uns aos outros.

753
00:49:42,188 --> 00:49:45,357
Então você está livre
para jantar amanhã à noite?

754
00:49:45,608 --> 00:49:49,319
Uh... você sabe,
Tenho uma agenda agitada.

755
00:49:49,487 --> 00:49:53,031
Você sabe o que há de bom nas pessoas
como você e eu, Sr. Flynt?

756
00:49:53,199 --> 00:49:56,701
O que é isso?
Podemos fazer o que quisermos.

757
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
[RISOS]

758
00:50:12,927 --> 00:50:14,886
Você vai à igreja, Larry?

759
00:50:15,054 --> 00:50:16,596
Sim, igreja.

760
00:50:16,764 --> 00:50:21,184
Particularmente, aham, você sabe,
os grandes feriados,

761
00:50:21,352 --> 00:50:25,105
Natal e Páscoa
e véspera de Ano Novo.

762
00:50:25,690 --> 00:50:27,315
Véspera de Ano Novo?

763
00:50:27,483 --> 00:50:28,525
[MULHERES RINDO]

764
00:50:28,693 --> 00:50:30,235
Bem, isso...

765
00:50:30,403 --> 00:50:33,321
Eles não têm igreja
na véspera de Ano Novo. Ok, bem,

766
00:50:33,489 --> 00:50:35,365
provamos que sou um mentiroso e, uh...

767
00:50:35,533 --> 00:50:36,574
[RISOS]

768
00:50:36,742 --> 00:50:39,953
Eu nunca vou.
Não é importante.

769
00:50:40,121 --> 00:50:42,080
Isso é apenas um ritual.

770
00:50:42,581 --> 00:50:45,291
E eu acredito em ir direto
aos ensinamentos de Jesus.

771
00:50:45,459 --> 00:50:47,794
E ela ama aquele homem.

772
00:50:48,754 --> 00:50:51,715
Então você se chamaria, uh,

773
00:50:52,216 --> 00:50:54,259
um curandeiro pela fé?

774
00:50:54,427 --> 00:50:57,637
Meu Deus, não.
Eu faço cura espiritual.

775
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
Oh.
Eu não conserto ossos.

776
00:51:00,474 --> 00:51:02,851
Eu conserto almas perturbadas.

777
00:51:04,437 --> 00:51:09,149
Isso é um alívio. Eu pensei que você poderia
ser como aquelas falsificações de reavivamento de tendas,

778
00:51:09,316 --> 00:51:13,528
você sabe, isso costumava acontecer
assustar as crianças com cobras,

779
00:51:13,696 --> 00:51:15,697
e, você sabe, "Perverso isso,
perverso isso", e...

780
00:51:15,865 --> 00:51:18,450
Fogo do Inferno? Condenação?

781
00:51:18,617 --> 00:51:20,702
Esse tipo de coisa?
Sim.

782
00:51:21,370 --> 00:51:25,915
Esse tipo de conversa
é quase imperdoável.

783
00:51:28,252 --> 00:51:30,462
Bem, então, eu diria que temos

784
00:51:30,629 --> 00:51:32,338
algo em comum.

785
00:51:32,590 --> 00:51:36,760
Na verdade, Larry, há algo
mais você e eu temos em comum.

786
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
O que é isso?

787
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Nós dois estamos tentando
para libertar pessoas

788
00:51:41,932 --> 00:51:44,559
da repressão sexual.

789
00:51:45,060 --> 00:51:46,102
LARRY:
Sério?

790
00:51:46,270 --> 00:51:48,021
[ALTHEA RISOS]

791
00:51:48,189 --> 00:51:49,355
ALTEIA:
Sinto muito, Sra. Stapleton.

792
00:51:49,815 --> 00:51:51,316
[RISOS]

793
00:51:53,903 --> 00:51:59,365
LARRY:
Então me diga, aham, seu irmão é Ji...
Senhor presidente...

794
00:51:59,533 --> 00:52:03,286
Jimmy. Jimmy ficará bem.
OK. Jimmy, ah...

795
00:52:06,040 --> 00:52:09,959
Você acha que ele já leu
minha publicação?

796
00:52:10,127 --> 00:52:13,379
Você se lembra daquela entrevista que ele deu
Revista Playboy?

797
00:52:13,547 --> 00:52:16,508
Aquele onde ele admitiu
que ele tinha luxúria em seu coração?

798
00:52:16,675 --> 00:52:18,802
Você sabe, eu estava especialmente
orgulhoso disso.

799
00:52:18,969 --> 00:52:24,057
Tenho certeza que você estava. Mas Oral Roberts
não era, e Billy Graham não era.

800
00:52:24,225 --> 00:52:26,351
E eles o perseguiram em público.

801
00:52:26,519 --> 00:52:29,854
Então eu não acho que ele seja um grande
fã de revistas adultas.

802
00:52:32,066 --> 00:52:37,153
Mas você sabe, Larry, eu sou mais
ambivalente sobre o que você faz.

803
00:52:37,321 --> 00:52:42,367
Porque eu acho que a sexualidade
é um presente dado por Deus.

804
00:52:42,910 --> 00:52:44,536
LARRY:
Eu tenho que concordar com você.

805
00:52:44,703 --> 00:52:47,539
Quando eu aconselho mulheres pentecostais
em casamentos ruins,

806
00:52:47,706 --> 00:52:49,332
Eu não tiro a Bíblia.

807
00:52:49,500 --> 00:52:53,753
Eu digo a eles: “Façam uma maquiagem.
Arranja alguns rolos.

808
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
Fique linda.

809
00:52:56,423 --> 00:53:00,009
Jesus quer que você seja linda."
Sim, bem, isso...

810
00:53:00,177 --> 00:53:03,513
Você é alguma coisa.
Você me surpreende.

811
00:53:03,681 --> 00:53:07,141
Larry, como foi sua infância?

812
00:53:09,728 --> 00:53:12,146
Você sabe, às vezes,

813
00:53:12,314 --> 00:53:16,234
coisas acontecem conosco
quando somos muito jovens

814
00:53:16,402 --> 00:53:18,945
isso pode doer por muitos anos depois.

815
00:53:19,113 --> 00:53:22,115
Você sabe, acho que estamos todos
nascido neste mundo...

816
00:53:22,283 --> 00:53:24,284
[PASSAGEM DE AVIÃO]

817
00:53:33,085 --> 00:53:34,752
Por quê? Por que?

818
00:53:34,920 --> 00:53:38,256
Porque eu tive uma epifania, ok?
Um o quê?

819
00:53:38,424 --> 00:53:41,426
Uma epifania.
Onde você aprendeu essa maldita palavra?

820
00:53:41,594 --> 00:53:44,596
Ela está te enganando tanto,
ela está te ensinando inglês agora?

821
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
Ela não está me enganando.

822
00:53:46,307 --> 00:53:51,102
Foi mais um flashback ácido.
Não menospreze assim!

823
00:53:51,270 --> 00:53:52,770
Foi uma coisa séria!

824
00:53:52,938 --> 00:53:56,733
Você acha que eu queria Jesus
me dar um tapinha no ombro?

825
00:53:56,901 --> 00:53:59,611
Eu sou o último cara que quis isso.
Estou transando seis vezes por dia.

826
00:53:59,778 --> 00:54:02,989
Eu tenho limusines e um jato, e estou sentado
em uma montanha de dinheiro.

827
00:54:03,157 --> 00:54:07,076
Eu não queria que Deus me batesse
no ombro. Eu não queria isso.

828
00:54:07,244 --> 00:54:12,332
Uma vez tive uma epifania, Larry.
O que é que foi isso?

829
00:54:12,499 --> 00:54:16,836
Quando meu pai atirou em mim
família inteira na cabeça,

830
00:54:17,004 --> 00:54:20,089
e eu fui o único
para identificar os corpos.

831
00:54:20,257 --> 00:54:25,762
Fui enviado para um orfanato
cheio de boas freiras cristãs,
quem empurrou minha cara

832
00:54:25,930 --> 00:54:31,976
em suas bucetas com seus crucifixos
por oito malditos anos!

833
00:54:32,144 --> 00:54:38,358
Sinto muito por você, mas isso não...
Não fique! Tenha pena de si mesmo.

834
00:54:38,525 --> 00:54:41,027
Não comece isso.
Estaremos falidos.

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,112
Você vai precisar disso!
Ei.

836
00:54:45,783 --> 00:54:48,743
Vamos. Tudo bem.

837
00:54:48,911 --> 00:54:51,955
Apenas me apoie nisso, ok?

838
00:54:52,122 --> 00:54:54,040
Isso é tudo que estou perguntando.

839
00:54:54,208 --> 00:54:58,127
Sinto que sou eu contra o mundo.
Você é tudo que eu tenho, querido.

840
00:55:00,673 --> 00:55:03,216
Diga que você não vai fazer isso.
Prometa-me que você não vai fazer isso.

841
00:55:03,384 --> 00:55:08,388
Estou fazendo isso! Estou fazendo isso!
Não, Larry, você não vai fazer isso!

842
00:55:08,555 --> 00:55:12,809
Agora eu também sou batizado, é isso?
Foda-se, Larry! Foda-se!

843
00:55:12,977 --> 00:55:14,978
[CORO CANtando
"MINHA ALMA AMPLIA
O SENHOR"]

844
00:55:19,233 --> 00:55:21,401
Olá. Como você está?

845
00:55:30,369 --> 00:55:33,746
Você aceita o Senhor Jesus Cristo
como seu salvador,

846
00:55:33,914 --> 00:55:37,250
e rejeitar Satanás e todas as suas obras?

847
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
LARRY:
Eu sim.

848
00:55:42,256 --> 00:55:47,010
Em obediência à vontade de Deus
e após a confissão
deste nosso irmão,

849
00:55:47,177 --> 00:55:51,931
nós te batizamos em nome do
Pai e em nome do Filho,

850
00:55:52,099 --> 00:55:55,184
e em nome do Espírito Santo.

851
00:56:02,276 --> 00:56:03,609
Aleluia!

852
00:56:08,282 --> 00:56:11,659
Não haverá mais

853
00:56:11,827 --> 00:56:14,912
propagação de fotos
só de mulheres.

854
00:56:15,080 --> 00:56:20,126
A partir de agora, o sexo será apresentado
em um ambiente mais natural,

855
00:56:20,294 --> 00:56:25,214
com o homem da foto,
você sabe, uma imagem do Gênesis

856
00:56:25,382 --> 00:56:29,093
com Adão e Eva se dando bem
no Jardim do Éden.

857
00:56:29,261 --> 00:56:32,305
Então, no próximo mês, eu gostaria de ter,

858
00:56:32,473 --> 00:56:36,142
garotas bonitas, todas flutuando
em grandes crucifixos de vidro.

859
00:56:36,310 --> 00:56:38,853
Sim.
Marjoe Gortner poderia atirar nisso.

860
00:56:39,021 --> 00:56:43,066
Larry, peço-lhe que não faça isso.

861
00:56:44,109 --> 00:56:47,320
Se você fizer isso, esta empresa
não valerá nada.

862
00:56:47,488 --> 00:56:50,907
Vocês estão todos olhando para mim como
Estou deixando crescer chifres na minha cabeça.

863
00:56:51,075 --> 00:56:54,911
Olhe ao seu redor.
Estamos vivendo na época romana.

864
00:56:55,079 --> 00:57:01,209
É... é hora de alimentar
os leões aos cristãos.

865
00:57:01,376 --> 00:57:02,627
Isso é uma piada.

866
00:57:02,795 --> 00:57:08,257
Você está apenas fazendo isso
para ajudar nossa circulação.

867
00:57:08,425 --> 00:57:10,259
Arlo...

868
00:57:20,062 --> 00:57:21,729
Eu te amo, irmão.

869
00:57:21,897 --> 00:57:27,318
Mas por favor, nunca, nunca, nunca
duvide da minha sinceridade.

870
00:57:27,486 --> 00:57:29,028
[RISOS]

871
00:57:30,280 --> 00:57:31,864
[CORO CANtando
"MINHA ALMA AMPLIA
O SENHOR"]

872
00:57:55,264 --> 00:57:57,265
[GRITAR]

873
00:58:04,148 --> 00:58:05,565
[JANELA DE BATER DO OVO]

874
00:58:08,443 --> 00:58:11,028
ALTEIA:
Isso está deixando as pessoas doentes.

875
00:58:11,196 --> 00:58:15,491
Eles estão indo para as bancas,
e eles estão vomitando. Eles estão vomitando.

876
00:58:15,659 --> 00:58:19,662
Querida, só estou tentando ilustrar
que não estou mais disposto

877
00:58:19,830 --> 00:58:23,499
explorar o corpo feminino.

878
00:58:23,667 --> 00:58:24,750
[RISOS]

879
00:58:24,918 --> 00:58:27,503
Você falhou miseravelmente nisso.

880
00:58:27,671 --> 00:58:31,883
Ninguém neste planeta quer
sua religião e sua pornografia
misturados.

881
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
Bem, você sabe, Ruth
diz que sexo...

882
00:58:34,303 --> 00:58:38,014
Peça para sua amiga Ruth comprar 2
maldito milhão dessas revistas

883
00:58:38,182 --> 00:58:40,808
porque ninguém mais
vai fazer isso, porra.

884
00:58:44,104 --> 00:58:49,650
Larry, não vou fingir isso
Eu entendo o que você passa,

885
00:58:49,818 --> 00:58:53,404
o que essa coisa espiritual é para você.
Eu nunca fiz isso.

886
00:58:53,572 --> 00:58:56,616
Mas eu sempre estive
solidário, sempre.

887
00:58:56,783 --> 00:59:01,037
E, querido, você está apenas
levando isso longe demais agora.

888
00:59:01,205 --> 00:59:04,123
Está indo longe demais.
É como se você estivesse perdendo a cabeça.

889
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
Ei!

890
00:59:06,835 --> 00:59:09,253
Minha mente está bem.

891
00:59:09,421 --> 00:59:14,467
Deus está trabalhando através de mim.
Você não vê isso?
Eu poderia realizar qualquer coisa.

892
00:59:14,635 --> 00:59:17,011
Eu poderia mover montanhas
com a ajuda de Deus.

893
00:59:17,179 --> 00:59:22,516
Você vê aquela parede?
Eu poderia fazer isso desabar
com pura força de vontade.

894
00:59:22,684 --> 00:59:26,437
Deus, faça isso.
Apenas faça isso, então. Faça isso.

895
00:59:26,605 --> 00:59:28,814
Faça isso?
Sim.

896
00:59:35,197 --> 00:59:37,949
[TELEFONE TOCA]

897
00:59:38,283 --> 00:59:40,326
Ele vai ficar emocionado
sobre isso, realmente.

898
00:59:40,494 --> 00:59:42,995
Olá, Larry. Sim, é Alan.

899
00:59:43,163 --> 00:59:47,833
Estou aqui com o eminentemente
promotor distrital razoável
do estado da Geórgia.

900
00:59:48,001 --> 00:59:52,380
Ele está muito impressionado com
sua conversão
e quer nos fazer um acordo judicial.

901
00:59:52,547 --> 00:59:55,716
Um acordo porque encontrei Deus.

902
00:59:55,884 --> 01:00:00,805
Larry, me escute por um segundo.
Não discuta comigo sobre isso, ok?

903
01:00:00,973 --> 01:00:05,142
Apenas diga sim porque eu puxei muito
de cordas para fazer isso acontecer, ok?

904
01:00:05,310 --> 01:00:08,354
Ele está sentado aí com você?
Sim.

905
01:00:08,522 --> 01:00:10,690
Você poderia me fazer um favor?

906
01:00:10,857 --> 01:00:14,777
Apenas diga isso miserável,
velho, de cabelos grisalhos
bastardo para ir se foder.

907
01:00:14,945 --> 01:00:16,737
Nós vamos a julgamento.

908
01:00:16,905 --> 01:00:19,740
Ok, certo.
Oh. E louve ao Senhor.

909
01:00:21,034 --> 01:00:24,704
Certo. Eu entendi. OK. Ah.

910
01:00:26,665 --> 01:00:29,542
HOMEM:
O Tribunal do Condado de Gwinnett
está agora em sessão.

911
01:00:29,710 --> 01:00:34,755
Sr. Flynt, como você pode, como um bom
Cristão, defenda essa sujeira?

912
01:00:35,799 --> 01:00:37,425
Eu não preciso.

913
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
Pode estar errado em alguns
opinião das pessoas

914
01:00:40,095 --> 01:00:44,473
retratar as mulheres do jeito
Já, mas não é ilegal.

915
01:00:44,641 --> 01:00:49,562
Pode não ser a coisa mais inteligente
beber demais, mas não é ilegal.

916
01:00:49,730 --> 01:00:55,067
Você sabe, o aborto pode ser
moralmente repugnante,
mas neste momento não é ilegal.

917
01:00:55,235 --> 01:00:57,945
Se quisermos mudar as leis,
essa é outra discussão.

918
01:00:58,113 --> 01:01:04,410
Mas nosso direito de decidir por nós mesmos
não pode ser restringido.

919
01:01:04,953 --> 01:01:09,957
Você sabe, George Orwell disse
que se liberdade significa alguma coisa,

920
01:01:10,125 --> 01:01:14,253
significa o direito de contar às pessoas
o que eles não querem ouvir.

921
01:01:14,421 --> 01:01:19,300
Agora, a América é a mais forte
país do mundo hoje,

922
01:01:19,468 --> 01:01:22,595
só porque é
o país mais livre.

923
01:01:22,763 --> 01:01:27,391
E se alguma vez perder de vista
do seu património básico,

924
01:01:27,559 --> 01:01:33,272
e os princípios envolvidos,
então não seremos mais livres.

925
01:01:33,440 --> 01:01:34,523
REPÓRTER:
Larry, aqui!

926
01:01:34,691 --> 01:01:38,027
Esse foi apenas um excelente trabalho que você fez.

927
01:01:38,528 --> 01:01:40,863
REPÓRTER:
Você orou antes de você
entrou no tribunal?

928
01:01:41,031 --> 01:01:42,782
Sem comentários.
Sem comentários.

929
01:01:42,949 --> 01:01:45,117
Sua esposa está com ciúmes de Ruth?

930
01:01:45,285 --> 01:01:47,286
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

931
01:01:49,623 --> 01:01:50,623
HOMEM 1:
Isso é verdade, Larry?

932
01:01:50,791 --> 01:01:52,416
HOMEM 2:
Sr.
você tem algo a dizer?

933
01:01:53,418 --> 01:01:54,543
[PESSOAS GRITANDO]

934
01:01:54,711 --> 01:01:56,796
[Tiros]

935
01:01:58,465 --> 01:02:00,508
[GEMINDO]

936
01:02:05,305 --> 01:02:08,307
Este é Jackson. Temos tiros
disparado em frente ao tribunal.

937
01:02:10,602 --> 01:02:13,854
Alguém ajude!
Precisamos de uma ambulância imediatamente.

938
01:02:15,982 --> 01:02:17,983
[SIRENA LAMENTANDO]

939
01:02:21,947 --> 01:02:25,157
Afaste-se! Afaste-se!
Senhora, afaste-se!

940
01:02:25,325 --> 01:02:26,742
[CONVERSA INDISTINTA]

941
01:02:39,548 --> 01:02:43,843
HOMEM:
Homem de 36 anos, baleado
ferida no ombro esquerdo.

942
01:02:44,010 --> 01:02:46,095
O paciente não parece ter
qualquer sensação de movimento.

943
01:02:46,263 --> 01:02:49,598
Eu quero ele vivo! eu não me importo
se a cabeça dele estiver em um aquário.

944
01:02:49,766 --> 01:02:52,852
Sra. Flynt, agora me escute.

945
01:02:53,019 --> 01:02:56,188
Há algo que você precisa saber
antes de entrar naquela sala.

946
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
[MONITOR BIPANDO]

947
01:03:02,863 --> 01:03:06,115
[ALTHEA FUNGANDO]

948
01:03:11,955 --> 01:03:13,247
Ei.

949
01:03:14,374 --> 01:03:15,791
Oh.

950
01:03:20,297 --> 01:03:24,175
Larry, dizem que você está paralisado.

951
01:03:25,927 --> 01:03:29,263
Eles dizem que você está paralisado
da cintura para baixo.

952
01:03:32,476 --> 01:03:36,645
Eles dizem que você não é
vou andar de novo.

953
01:03:37,856 --> 01:03:39,482
Da cintura para baixo?

954
01:03:41,359 --> 01:03:44,820
ALTEIA:
Eu te amo, porra.

955
01:03:45,906 --> 01:03:47,907
[CHORO]

956
01:03:54,039 --> 01:03:57,333
Sinto muito, Althea.

957
01:04:03,882 --> 01:04:06,008
Minha querida, como você está?

958
01:04:06,176 --> 01:04:10,179
A dor. É...

959
01:04:11,223 --> 01:04:14,892
Eu sinto que estou no inferno.

960
01:04:15,060 --> 01:04:20,147
Não. Não, você não está no inferno.
Você pertence a Deus.

961
01:04:21,983 --> 01:04:25,736
Eu gostaria que ele tivesse me matado.
Eu faço.

962
01:04:25,904 --> 01:04:28,656
Não posso mais andar.

963
01:04:29,824 --> 01:04:33,827
Não posso fazer amor com minha esposa.
Não posso...

964
01:04:35,163 --> 01:04:39,792
Não posso ter um filho com ela.

965
01:04:39,960 --> 01:04:42,753
Mas não ceda à amargura.

966
01:04:42,921 --> 01:04:47,091
Você será muito mais forte
se você mantiver sua fé.

967
01:04:47,259 --> 01:04:49,468
Deus o ajudará a superar isso.

968
01:04:49,636 --> 01:04:51,136
Rute,

969
01:04:52,973 --> 01:04:55,683
não existe Deus.

970
01:04:56,810 --> 01:05:01,480
Retire essa coisa. Eu quero tudo isso
Coisas cristãs fora daqui agora.

971
01:05:04,150 --> 01:05:06,652
Senhoras, senhores...

972
01:05:06,987 --> 01:05:11,156
O reinado do terror cristão
nesta revista acabou.

973
01:05:11,366 --> 01:05:15,035
Somos vendedores de obscenidades novamente.
Estamos voltando às nossas raízes.

974
01:05:15,203 --> 01:05:19,164
Somos "pornografia de novo".
Quando Larry vai voltar?

975
01:05:20,667 --> 01:05:22,626
ALTEIA:
Larry voltará em breve.

976
01:05:22,794 --> 01:05:26,672
Então, o que sabemos?

977
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
O FBI não tem nada.
Isso é o que sabemos.

978
01:05:30,176 --> 01:05:34,847
Quem iria querer atirar em você, Larry?
Quem não gostaria de atirar em mim?

979
01:05:35,015 --> 01:05:37,641
Eu diria que foi a CIA.
Por que?

980
01:05:37,809 --> 01:05:41,353
Por causa dos milhões de dólares
que foi oferecido pelos assassinos de J.F.K.

981
01:05:42,063 --> 01:05:46,025
Não. Acho que foi o inter-racial
propagação de fotos. O KKK.

982
01:05:46,192 --> 01:05:48,485
O KKK? Não foi o KKK.
Foi a Máfia.

983
01:05:48,653 --> 01:05:51,780
A extrema direita religiosa
controla todos os fanáticos.

984
01:05:51,948 --> 01:05:55,701
Esse é todo psicopata americano.
Vamos tentar estreitar um pouco o campo.

985
01:05:56,953 --> 01:05:58,829
Larry,
Sim?

986
01:05:58,997 --> 01:06:03,208
Você sempre, sempre terá
para cuidar de sua bunda. Para sempre.

987
01:06:04,169 --> 01:06:09,673
Eu deveria me mudar para algum lugar
onde pervertidos são bem-vindos.

988
01:06:09,883 --> 01:06:11,884
[♪♪♪]

989
01:06:24,898 --> 01:06:26,899
[Latidos]

990
01:06:58,682 --> 01:07:01,141
LARRY:
Onde você vai, querido?

991
01:07:01,309 --> 01:07:02,351
Vou pegar um sorvete.

992
01:07:02,519 --> 01:07:05,145
Você quer um pouco?
Eu quero um pouco mais.

993
01:07:05,313 --> 01:07:07,439
Larry,
Acabei de lhe dar o dobro da sua dose.

994
01:07:07,607 --> 01:07:12,236
Por favor, por favor, por favor.
Larry, você vai ter uma overdose.

995
01:07:12,404 --> 01:07:15,364
Não vou ter uma overdose.
Estou com dor.

996
01:07:15,532 --> 01:07:18,033
Você só está fazendo isso para gozar.
Mais!

997
01:07:22,288 --> 01:07:24,289
[♪♪♪]

998
01:07:25,709 --> 01:07:29,086
Eu só estou te dando metade
do que acabei de te dar.

999
01:07:29,254 --> 01:07:31,714
Não peça mais nada por um tempo.

1000
01:07:58,324 --> 01:07:59,658
Apertado.

1001
01:08:05,999 --> 01:08:07,458
OK.

1002
01:08:13,256 --> 01:08:15,215
Ok, deixe ir. Solte.

1003
01:08:16,676 --> 01:08:18,051
[LARRY GEME]

1004
01:08:18,219 --> 01:08:19,261
Você está bem?

1005
01:08:19,429 --> 01:08:22,222
Eu te amo bebê.

1006
01:08:33,568 --> 01:08:38,071
[Suspiros]

1007
01:09:13,900 --> 01:09:15,234
[SNAP DE BORRACHA]

1008
01:09:16,569 --> 01:09:18,570
[♪♪♪]

1009
01:09:19,906 --> 01:09:21,406
[Suspiros]

1010
01:09:27,205 --> 01:09:29,164
Ah, Deus.

1011
01:09:31,584 --> 01:09:32,918
[ALTHEA suspira]

1012
01:09:37,298 --> 01:09:39,258
Ah, Deus.

1013
01:09:47,433 --> 01:09:49,434
[PORTA SILVANDO]

1014
01:09:54,023 --> 01:09:56,441
[BAQUE E CLIQUE]

1015
01:10:08,496 --> 01:10:10,497
[PORTA SILVANDO]

1016
01:10:14,002 --> 01:10:16,628
ALTHEA: Olá, Dr.
Olá, Althea.

1017
01:10:16,796 --> 01:10:19,339
Como está Larry hoje?
Merda.

1018
01:10:21,009 --> 01:10:23,093
Muito merda.

1019
01:10:24,012 --> 01:10:28,557
Como você está hoje, Larry?
Terrível. Estou com dor.

1020
01:10:28,725 --> 01:10:30,976
ALTEIA:
Ele mal consegue falar.

1021
01:10:31,144 --> 01:10:33,478
Larry, estamos correndo
sem opções aqui.

1022
01:10:33,646 --> 01:10:36,565
As drogas, sua dor,
isso vai te matar.

1023
01:10:36,733 --> 01:10:38,525
Algo mais forte.

1024
01:10:41,529 --> 01:10:44,114
Isto é 30 mil.

1025
01:10:44,282 --> 01:10:49,119
Podemos apenas tomar nosso remédio,
por favor, Dr. Em paz?

1026
01:10:49,287 --> 01:10:50,871
Larry, há uma operação.

1027
01:10:51,039 --> 01:10:54,374
Aparentemente tem sido muito bem sucedido
para esse tipo de dor.

1028
01:10:56,544 --> 01:11:00,047
MULHER 1: Preparada para o laser.
MULHER 2: Laser pronto. Cinco watts.

1029
01:11:00,548 --> 01:11:01,965
MULHER 1:
Ok, vamos lá.

1030
01:11:02,133 --> 01:11:04,134
[♪♪♪]

1031
01:11:23,029 --> 01:11:24,363
[gemidos]

1032
01:11:30,703 --> 01:11:32,120
[RISOS]

1033
01:11:33,373 --> 01:11:35,332
Ei, querido.

1034
01:11:35,500 --> 01:11:37,459
Olá, gracinha.
O que é isso?

1035
01:11:37,627 --> 01:11:43,090
Uma senhora morreu no fim do corredor,
e eu comprei flores para ela.

1036
01:11:46,970 --> 01:11:50,973
Como você está se sentindo?
Eu me sinto bem.

1037
01:11:51,975 --> 01:11:56,311
Você se sente bem?
Sim, eu me sinto... me sinto ótimo.

1038
01:11:56,479 --> 01:11:59,773
Pela primeira vez desde aquelas balas,

1039
01:11:59,941 --> 01:12:02,401
Eu não sinto nenhuma dor.

1040
01:12:03,444 --> 01:12:08,949
Não, eu não quero isso, amor.
O que você quer dizer? O que você faz...?

1041
01:12:09,117 --> 01:12:10,367
Eu me sinto bem.

1042
01:12:10,535 --> 01:12:13,036
E você não está sem nada?

1043
01:12:13,204 --> 01:12:16,748
Você está me enganando,
ou você é um maldito mentiroso.

1044
01:12:17,667 --> 01:12:20,335
Você esteve drogado
por quatro ou cinco anos, Larry.

1045
01:12:20,503 --> 01:12:25,674
Eu tenho dificuldade em acreditar que você
me sinto muito bem sem nada agora.

1046
01:12:25,842 --> 01:12:29,761
É tão difícil de acreditar
que eu não quero nada?

1047
01:12:29,929 --> 01:12:31,596
Sim, é tão difícil de acreditar.

1048
01:12:31,764 --> 01:12:34,349
eu estava tomando as drogas
porque eu estava com dor.

1049
01:12:34,517 --> 01:12:38,437
Não estou com dor agora, então não quero isso.
Por que eu iria querer isso?

1050
01:12:38,604 --> 01:12:42,024
Não sei.
Não sei por que você quer isso.

1051
01:12:43,276 --> 01:12:47,112
Bem, se eu não aceitar,
Vou ter convulsões,

1052
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
e ficar muito doente. E isso faz
eu me sinto bem. Aqui.

1053
01:12:50,408 --> 01:12:52,909
Eu não quero isso!
Em duas horas você vai querer!

1054
01:12:53,077 --> 01:12:55,245
Eu terminei com isso!
Já terminei com isso, ok?

1055
01:12:55,413 --> 01:12:57,789
Você já disse isso antes.
Pare com isso!

1056
01:12:57,957 --> 01:13:01,752
Isso é porque você está fodendo...
Aqui pegue tudo...

1057
01:13:01,919 --> 01:13:04,087
Vamos, Larry.
Parar. Pare com isso.

1058
01:13:04,255 --> 01:13:06,506
Fugir! Eu não quero isso!
Parar. Você vai doer...

1059
01:13:06,674 --> 01:13:10,802
Você vai se machucar.
Pare com isso, por favor. Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

1060
01:13:12,972 --> 01:13:14,598
Não sei.

1061
01:13:17,310 --> 01:13:21,313
Já passamos por muita coisa juntos.
Podemos superar isso.

1062
01:13:21,522 --> 01:13:22,981
Hum?

1063
01:13:23,858 --> 01:13:29,154
Você vai perder o controle?
Eu sou, e você também. OK?

1064
01:13:29,322 --> 01:13:31,281
Não.
Sim.

1065
01:13:32,116 --> 01:13:34,159
OK.
OK?

1066
01:13:35,661 --> 01:13:36,995
Uh...

1067
01:13:38,039 --> 01:13:39,915
Não posso, Larry.

1068
01:13:40,083 --> 01:13:42,375
[Fungando]

1069
01:13:42,585 --> 01:13:43,710
O que eu vou fazer?

1070
01:13:43,878 --> 01:13:47,255
Para que diabos eu preciso dessa merda?
Quero minha mente de volta.

1071
01:13:47,423 --> 01:13:48,465
[RISOS]

1072
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
[♪♪♪]

1073
01:14:03,523 --> 01:14:05,732
Sim, Sra. Bacardi, oi.

1074
01:14:05,900 --> 01:14:06,942
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

1075
01:14:15,034 --> 01:14:17,285
O pervertido está de volta!

1076
01:14:21,999 --> 01:14:23,416
Qual o seu nome?

1077
01:14:23,584 --> 01:14:24,668
Sofia.

1078
01:14:24,836 --> 01:14:28,213
Diga a todos que o pervertido está de volta.

1079
01:14:28,840 --> 01:14:30,048
[FEEDBACK SOBRE PA]

1080
01:14:30,216 --> 01:14:33,718
[ACIMA DO PA]
O pervertido está de volta.
O pervertido está de volta.

1081
01:14:33,886 --> 01:14:38,431
O pervertido está de volta.
A circulação caiu um terço.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:42,477
A reprodução de cores é horrível.

1083
01:14:43,229 --> 01:14:47,065
Os modelos parecem que estão
Prostitutas de 3 dólares.

1084
01:14:47,233 --> 01:14:50,569
A escrita
é por alguns idiotas idiotas.

1085
01:14:50,736 --> 01:14:56,199
Uh... Sr. Flynt, eu não quero
pisar na ponta dos pés,

1086
01:14:56,367 --> 01:15:00,328
mas as coisas mudaram desde que você
estavam administrando ativamente a empresa.

1087
01:15:00,496 --> 01:15:04,708
Quer dizer, eu olho para trás, para as coisas
você fez nos anos 70, e foi,

1088
01:15:04,876 --> 01:15:09,754
meio atrevido e louco.
Mas o país é diferente agora.

1089
01:15:09,922 --> 01:15:14,968
Reagan reconstruiu a América e
a Maioria Moral está ganhando poder.

1090
01:15:15,136 --> 01:15:17,262
Você está demitido.

1091
01:15:17,430 --> 01:15:18,763
Com licença?

1092
01:15:18,931 --> 01:15:21,099
Você, dê o fora do meu prédio!

1093
01:15:21,267 --> 01:15:23,185
Doug, tire-o daqui!

1094
01:15:23,352 --> 01:15:28,773
Pegue aquele idiota seco, filho da puta
e jogue-o no incinerador!

1095
01:15:28,941 --> 01:15:32,777
Corte-o em pedaços e alimente-o
para os animais! Saia daqui!

1096
01:15:32,945 --> 01:15:37,699
Larry, Larry, você não pode fazer isso!
Quero dizer, ele é nosso vice-presidente!

1097
01:15:37,867 --> 01:15:39,951
Ele é o vice-presidente de marketing!

1098
01:15:40,119 --> 01:15:43,163
Ei, Jimbo, você está tentando
desafiar minha autoridade?

1099
01:15:43,331 --> 01:15:46,499
Você vê isso na parede? “LFP”.

1100
01:15:46,667 --> 01:15:51,213
Essa é a Publicações Larry Flynt.
Não é JFP!

1101
01:15:51,380 --> 01:15:55,133
Ok, eu sou o grande kahuna aqui!
Você tem algum problema com isso?

1102
01:15:55,843 --> 01:15:59,763
Não, Larry. Você é o chefe.

1103
01:16:03,935 --> 01:16:07,979
Então, Larry, qual é o plano?

1104
01:16:09,815 --> 01:16:13,777
Plano. O plano é simples.

1105
01:16:13,945 --> 01:16:18,073
O estabelecimento tomou
minha masculinidade de mim,

1106
01:16:18,991 --> 01:16:21,952
mas eles deixaram metade de mim.
A metade com o cérebro.

1107
01:16:22,119 --> 01:16:24,829
E vou usá-lo para voltar.

1108
01:16:24,997 --> 01:16:26,164
[TELEFONE TOCA]

1109
01:16:30,503 --> 01:16:32,671
Olá?
LARRY [AO TELEFONE]: Acorde.

1110
01:16:32,838 --> 01:16:34,005
Quem é esse?

1111
01:16:34,173 --> 01:16:39,427
É Larry Flynt. A CBS está interessada em
vendo o vídeo do FBI

1112
01:16:39,595 --> 01:16:44,266
vendendo John DeLorean
50 quilos de cocaína?

1113
01:16:44,433 --> 01:16:47,018
Você é o Sr. Waverly?
Yeah, yeah. Quem é você?

1114
01:16:47,186 --> 01:16:49,145
Sou a Sra. Flynt.

1115
01:16:56,195 --> 01:16:59,197
Você quer um pouco de café
ou chá ou sanduíches,

1116
01:16:59,365 --> 01:17:01,825
ou Ho Hos ou Pringles
ou algo assim?

1117
01:17:01,993 --> 01:17:05,036
Não, está tudo bem.
Posso ver a fita, por favor?

1118
01:17:06,038 --> 01:17:07,706
[GOLPES]

1119
01:17:08,666 --> 01:17:11,209
John DeLorean.
É o DeLorean.

1120
01:17:11,377 --> 01:17:15,422
Esses são os traficantes de drogas.
E adivinhe o que é isso.

1121
01:17:15,589 --> 01:17:17,882
Essa é a cocaína?
Essa mala inteira?

1122
01:17:18,050 --> 01:17:24,139
Sim, observe isso. DeLorean, ele...
A primeira vez para tocá-lo. É isso.

1123
01:17:24,307 --> 01:17:27,475
Esse foi todo o contato que ele teve
com aquela cocaína.

1124
01:17:27,643 --> 01:17:31,730
Esta é minha parte favorita.
Eles não podem entender essa maldita...

1125
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
Eles não conseguem pegar a mala
fechado, certo?

1126
01:17:35,234 --> 01:17:37,569
Tem muita cocaína
neste filho da puta.

1127
01:17:37,737 --> 01:17:41,197
Como você consegue
a maldita coisa fechou?
Eles estão todos pressionando isso.

1128
01:17:41,365 --> 01:17:44,159
Isso é incrível.
Agora eles fazem um brinde.

1129
01:17:45,036 --> 01:17:48,204
Agora observe isso.
Isso é estranho.

1130
01:17:48,372 --> 01:17:50,707
Há uma batida na porta.

1131
01:17:50,875 --> 01:17:54,085
Tubby se levanta e vai
para a porta. Olhar.

1132
01:17:54,253 --> 01:17:57,797
Quatro milhões de dólares em cocaína,
ninguém está nem nervoso.

1133
01:17:57,965 --> 01:17:59,841
Agora observe.

1134
01:18:02,720 --> 01:18:05,680
FBI. FBI, certo?

1135
01:18:05,848 --> 01:18:09,309
Esse cara tem um bom senso de câmera.
Observe-o limpar a câmera.

1136
01:18:09,477 --> 01:18:12,103
"Deixe-me sair do seu caminho."
Agora observe esse cara.

1137
01:18:12,271 --> 01:18:15,648
Pega seu champanhe,
e ele vai embora.

1138
01:18:16,442 --> 01:18:21,905
Esses caras não estão preocupados
sobre ele, porque eles são do FBI.

1139
01:18:22,073 --> 01:18:25,533
Meritíssimo, as fitas são genuínas,
e temos o direito
para transmiti-los.

1140
01:18:25,701 --> 01:18:29,871
Esta é uma prova roubada do governo.
Isto tornará impossível um julgamento justo.

1141
01:18:30,039 --> 01:18:32,832
Meu cliente, Sr. DeLorean, irá
nunca encontre um júri imparcial.

1142
01:18:33,000 --> 01:18:36,544
Estamos dizendo direitos constitucionais...
Juiz, você não tolera...

1143
01:18:36,712 --> 01:18:38,129
[ADVOGADOS ARGUMENTANDO]

1144
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Senhores, senhores, por favor.

1145
01:18:41,384 --> 01:18:42,759
- Fitas roubadas.

1146
01:18:43,427 --> 01:18:47,514
Senhores, isso é o suficiente.
Foi roubado, juiz. Foi roubado.

1147
01:18:49,809 --> 01:18:53,520
Aqui está o Campari
paródia de campanha publicitária.

1148
01:18:53,687 --> 01:18:57,315
"Jerry Falwell fala sobre
sua primeira vez."

1149
01:18:57,483 --> 01:18:58,650
[RISOS]

1150
01:18:58,818 --> 01:19:00,235
[TELEFONE TOCA]

1151
01:19:00,403 --> 01:19:02,070
Jimmy:
Vocês são estúpidos.

1152
01:19:02,238 --> 01:19:04,489
LARRY:
Você já disse alguma coisa
positivo, Jimmy?

1153
01:19:04,657 --> 01:19:07,117
Larry.
Sim?

1154
01:19:07,284 --> 01:19:10,203
Recebi uma intimação para você comparecer
no tribunal federal amanhã

1155
01:19:10,371 --> 01:19:12,539
para revelar a fonte
da fita DeLorean.

1156
01:19:12,706 --> 01:19:17,585
O FBI ficou muito chateado.
Eles querem você
na frente do juiz amanhã.

1157
01:19:17,753 --> 01:19:21,714
Bem, diga ao juiz que estou limpando
minha bunda com sua intimação.

1158
01:19:21,882 --> 01:19:23,508
Por que seu cliente está fazendo isso?

1159
01:19:23,676 --> 01:19:26,136
Meritíssimo, meu cliente é
um homem muito complicado.

1160
01:19:26,303 --> 01:19:28,680
Ele está fortemente medicado,
entre outras coisas.

1161
01:19:28,848 --> 01:19:31,391
Eu acredito que ele seja um não diagnosticado
maníaco-depressivo.

1162
01:19:31,559 --> 01:19:35,228
Bem, vou dar algo a ele
para ficar deprimido, tudo bem.

1163
01:19:35,396 --> 01:19:37,021
Estou emitindo um mandado judicial
para sua prisão.

1164
01:19:37,189 --> 01:19:39,190
[SIRENA LAMENTANDO]

1165
01:19:43,487 --> 01:19:45,530
[PESSOAS GRITANDO]

1166
01:19:45,698 --> 01:19:47,782
HOMEM [na TV]:
- Mandado de prisão
do Sr.

1167
01:19:49,535 --> 01:19:51,077
Ah.

1168
01:19:54,331 --> 01:19:56,249
[LARRY RI]

1169
01:19:57,460 --> 01:20:02,172
MULHER:
"Se alguém tentar vir atrás de mim,
Vou atirar nele entre os olhos."

1170
01:20:02,339 --> 01:20:06,217
Flynt foi barricado em seu
Complexo de Beverly Hills
por três dias.

1171
01:20:10,598 --> 01:20:11,973
[PORTA FECHA]

1172
01:20:17,730 --> 01:20:19,481
Puta merda!

1173
01:20:19,648 --> 01:20:22,066
Congelar! Marechais federais!

1174
01:20:22,234 --> 01:20:24,110
Você, largue a arma. Agora!

1175
01:20:24,278 --> 01:20:28,823
Mãos na frente! Mãos!
Você, mãos na cabeça. Agora!

1176
01:20:28,991 --> 01:20:30,533
De joelhos!

1177
01:20:35,331 --> 01:20:40,960
NBC, ABC. Que diabos é
errado com você, CBS?

1178
01:20:41,128 --> 01:20:44,380
Somos marechais federais! Sair!
Cale-se!

1179
01:20:44,548 --> 01:20:45,924
[GAME SHOW REPRODUZINDO NA TV]

1180
01:20:46,091 --> 01:20:48,593
Onde estão suas malditas prioridades?

1181
01:20:48,761 --> 01:20:52,430
LOCUTOR [na TV]:
Interrompemos este programa
para um relatório especial.

1182
01:20:52,598 --> 01:20:56,684
Eu virei o mundo inteiro
em um tablóide!

1183
01:20:56,852 --> 01:20:58,394
[RISOS]

1184
01:20:58,729 --> 01:20:59,938
LARRY:
Aqui vou eu.

1185
01:21:02,441 --> 01:21:03,483
[PORTA SILVANDO]

1186
01:21:08,113 --> 01:21:12,909
Larry, você vai a algum lugar?
Sim!

1187
01:21:13,077 --> 01:21:15,787
ALTEIA: Larry...
Saia daí, Flynt, agora!

1188
01:21:15,955 --> 01:21:21,543
Você vai me trazer algumas bananas?
Sim, vou pegar bananas para você.

1189
01:21:22,211 --> 01:21:24,128
Obrigado, querido.

1190
01:21:29,635 --> 01:21:33,263
Por favor, levante sua mão direita e
coloque sua mão esquerda na Bíblia.

1191
01:21:33,430 --> 01:21:34,597
Larry.

1192
01:21:37,893 --> 01:21:40,687
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade e nada além da verdade,

1193
01:21:40,854 --> 01:21:43,565
então te ajude Deus?
Não.

1194
01:21:44,233 --> 01:21:46,067
Não?!

1195
01:21:47,653 --> 01:21:50,863
Meritíssimo, sou ateu.
Eu não posso muito bem, uh,

1196
01:21:51,031 --> 01:21:54,659
juro por um Deus
Eu não acredito que exista.

1197
01:21:55,661 --> 01:22:00,164
Sr. Flynt, você é um punhado.
Eu sei, Meritíssimo.

1198
01:22:00,374 --> 01:22:04,335
Permitiremos que você afirme se isso for
satisfatório com você, senhor.

1199
01:22:04,503 --> 01:22:07,046
Isso me satisfaria.

1200
01:22:08,424 --> 01:22:10,341
JUIZ:
Eu preciso que você responda
uma pergunta,

1201
01:22:10,509 --> 01:22:13,177
e então você é capaz
para voltar para casa.

1202
01:22:13,345 --> 01:22:14,554
Atirar.

1203
01:22:14,722 --> 01:22:17,223
Qual foi a fonte
desta fita de vídeo?

1204
01:22:17,391 --> 01:22:20,977
Meritíssimo, Vicki Morgan foi
Amante de Alfred Bloomingdale.

1205
01:22:21,145 --> 01:22:24,480
Com licença, Meritíssimo.
Desculpe... Está tudo bem, Alan.

1206
01:22:24,648 --> 01:22:28,776
E Alfred a apresentou
a todos os amigos do gabinete de Reagan.

1207
01:22:28,944 --> 01:22:33,072
E ela era uma verdadeira festeira.
E eles realmente gostaram dela.

1208
01:22:33,282 --> 01:22:35,283
Se você sabe o que quero dizer,
Meritíssimo.

1209
01:22:37,453 --> 01:22:41,873
Então o problema com Vicki é,
ela era um pouco ingênua,

1210
01:22:42,041 --> 01:22:47,712
e ela começou a escrever um livro
sobre todas essas orgias
que eles estavam tendo.

1211
01:22:47,880 --> 01:22:50,965
E a próxima coisa que você sabe, bam,
ela foi assassinada.

1212
01:22:51,133 --> 01:22:54,427
Mas o que essas Casa Branca
assassinos não percebem

1213
01:22:54,595 --> 01:22:59,641
é que Vicki guardou algumas fitas de vídeo
de suas escapadas sexuais.

1214
01:22:59,808 --> 01:23:05,605
E essas fitas, Meritíssimo,
são pura carnalidade.

1215
01:23:05,773 --> 01:23:09,651
Imundo. nunca vi nada...

1216
01:23:09,818 --> 01:23:14,405
Bem, eu tenho, mas a maioria das pessoas não tem
visto algo assim. Meritíssimo...

1217
01:23:14,573 --> 01:23:18,826
O que isso tem a ver
com o julgamento do DeLorean?

1218
01:23:20,996 --> 01:23:23,122
Essa é uma boa pergunta.

1219
01:23:23,290 --> 01:23:26,793
Aham. Bem, tecnicamente, nada,
Meritíssimo.

1220
01:23:26,960 --> 01:23:32,006
Mas, você sabe, eu tenho essas fitas
e esta fita,
e isso me fez pensar nisso.

1221
01:23:32,174 --> 01:23:36,052
Sr. Flynt, eu agradeceria, senhor.
se você se ater ao assunto.

1222
01:23:36,220 --> 01:23:40,348
Agora vou perguntar novamente, o que foi
a fonte desta fita de vídeo?

1223
01:23:40,516 --> 01:23:44,102
Meritíssimo, com todo o respeito,
você não tem o direito de perguntar!

1224
01:23:44,269 --> 01:23:46,437
É isso.
Você está desacatando o tribunal.

1225
01:23:46,605 --> 01:23:49,857
E a partir de amanhã, vou multar você
US$ 10.000 por dia

1226
01:23:50,025 --> 01:23:53,027
até você revelar a fonte
da sua fita de vídeo!

1227
01:23:57,366 --> 01:23:58,408
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1228
01:23:58,575 --> 01:24:00,368
[buzina]

1229
01:24:00,536 --> 01:24:02,203
HOMEM:
Olha, lá está Larry. Olhar.

1230
01:24:02,371 --> 01:24:04,330
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1231
01:24:04,498 --> 01:24:07,041
GUARDA:
Muito bem, pessoal, abram caminho.
Deixe-nos passar.

1232
01:24:07,251 --> 01:24:09,085
REPÓRTER:
Sr. Flynt, isto é uma conspiração?

1233
01:24:09,253 --> 01:24:11,254
[ROSCANDO]

1234
01:24:13,132 --> 01:24:15,133
[LARRY CANTANDO
"A BANDEIRA ESTRELA"]

1235
01:24:19,304 --> 01:24:22,306
MULHER:
Larry, onde você conseguiu as fitas?

1236
01:24:22,850 --> 01:24:27,562
O que você fez com o
Fitas de Vicki Morgan.
Podemos ver...? Oh! Oh!

1237
01:24:27,730 --> 01:24:28,771
Ah.

1238
01:24:28,939 --> 01:24:31,983
Você realmente tem
as fitas de sexo de Vicki Morgan?

1239
01:24:32,192 --> 01:24:37,447
Não. Eu disse a eles que tinha
as fitas DeLorean.
Agora eles acreditam em tudo que eu digo.

1240
01:24:37,698 --> 01:24:39,323
Senhor, tire esse capacete.

1241
01:24:39,491 --> 01:24:43,119
Não usamos chapéus no tribunal.
Não há guerra acontecendo aqui.

1242
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
Você nunca pode ser muito cuidadoso,
Meritíssimo.

1243
01:24:46,623 --> 01:24:49,417
Não se preocupe, o governo
cuidará de você.

1244
01:24:49,626 --> 01:24:52,086
Trouxemos alguns
marechais extras hoje.

1245
01:24:52,254 --> 01:24:55,214
Eu apreciaria sua decolagem
aquele capacete.

1246
01:24:55,424 --> 01:25:00,303
Você vai obedecer ao tribunal e
revelar a fonte daquela fita de vídeo,

1247
01:25:00,471 --> 01:25:03,181
ou você vai pagar
os US$ 10.000 que eu pedi?

1248
01:25:03,348 --> 01:25:05,224
[ESTALHANDO OS DEDOS]

1249
01:25:06,643 --> 01:25:10,772
Gostaria de um momento com meu cliente.
Eu não preciso disso. É meu direito

1250
01:25:11,023 --> 01:25:15,193
sob a liberdade do Primeiro
Emenda, para proteger minhas fontes!

1251
01:25:15,360 --> 01:25:17,945
Ouça, não vá mais longe.

1252
01:25:18,197 --> 01:25:20,823
Cale-se! Relaxe, Alan, relaxe!

1253
01:25:21,033 --> 01:25:24,035
Sr. Flynt, é isso
uma bandeira americana que você usa?

1254
01:25:24,203 --> 01:25:27,955
eu tenho modelado
esta bandeira americana em uma fralda.

1255
01:25:28,123 --> 01:25:31,626
Se você vai me tratar como um bebê,
Vou agir como um.

1256
01:25:31,877 --> 01:25:35,630
Estou ordenando que você seja preso por
profanação da bandeira.

1257
01:25:35,798 --> 01:25:37,340
Leve-o sob custódia.

1258
01:25:37,549 --> 01:25:39,175
Meritíssimo, gostaríamos de pagar fiança.

1259
01:25:39,343 --> 01:25:41,010
LARRY:
Afaste-se de mim!

1260
01:25:41,178 --> 01:25:44,430
Vá com calma.
Só um minuto, marechal.

1261
01:25:44,640 --> 01:25:49,644
Muito bem. O tribunal estabelecerá uma fiança
no Sr. Larry Flynt por US$ 50.000.

1262
01:25:49,853 --> 01:25:52,897
Dessa vez eu prefiro
um cheque administrativo.

1263
01:25:53,065 --> 01:25:54,690
Entendido. Entendido.

1264
01:25:55,317 --> 01:25:56,609
JUIZ:
Além disso,

1265
01:25:56,777 --> 01:25:59,737
eu vou manter
Sr. Flynt sob rédea curta.

1266
01:26:01,073 --> 01:26:05,910
Então, como condição de seu vínculo,
ele não pode sair
o estado da Califórnia.

1267
01:26:06,078 --> 01:26:09,664
Larry! Olá, Larry! Ei!

1268
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Larry,
você não vai entrar naquele avião.

1269
01:26:11,917 --> 01:26:13,876
Sim eu sou.
Não, você não está!

1270
01:26:14,044 --> 01:26:16,003
Você acha que isso é
algum tipo de jogo?

1271
01:26:16,171 --> 01:26:19,382
Você tem razão. É uma maldita piada!

1272
01:26:19,550 --> 01:26:23,219
Cinco anos e meio desde que
atirou em mim, e o governo...

1273
01:26:23,387 --> 01:26:28,558
Eu também estava lá, certo? Lembrar?
Eu não estou correndo por aí

1274
01:26:28,725 --> 01:26:30,476
irritando todo mundo
quem pode nos ajudar.

1275
01:26:30,644 --> 01:26:32,395
Bem, você pode andar,

1276
01:26:32,563 --> 01:26:35,481
e você pode foder,
e eu estou nesta cadeira!

1277
01:26:37,109 --> 01:26:41,028
E eu ganhei dinheiro.
E isso me dá o poder

1278
01:26:41,280 --> 01:26:43,739
para sacudir este sistema.
Dougie.

1279
01:26:45,284 --> 01:26:47,451
Encontre outra pessoa
para ajudá-lo, então.

1280
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
Não foi para isso que me inscrevi.

1281
01:26:49,288 --> 01:26:53,165
eu nem sei o que
estamos envolvidos, Larry.

1282
01:26:53,417 --> 01:26:55,209
Se você entrar naquele avião, eu desisto.

1283
01:26:55,377 --> 01:26:57,295
LARRY:
Alan, não seja tão melodramático.

1284
01:26:57,588 --> 01:27:00,631
Você não quer me abandonar.
Sou o cliente dos seus sonhos.

1285
01:27:00,799 --> 01:27:06,220
Eu sou o mais divertido,
Sou rico e estou sempre em apuros.

1286
01:27:06,388 --> 01:27:10,016
Ei, vá para o inferno, Larry. Vá para o inferno.

1287
01:27:10,475 --> 01:27:11,601
Tchau.

1288
01:27:18,025 --> 01:27:20,067
JUIZ:
Por que você desobedeceu
ordem deste tribunal?

1289
01:27:20,235 --> 01:27:23,154
Você não deveria sair da Califórnia.

1290
01:27:23,322 --> 01:27:24,697
Tivemos um
mal-entendido honesto.

1291
01:27:24,865 --> 01:27:26,741
Conselheiro, ele está certo.

1292
01:27:26,909 --> 01:27:30,661
Algumas regras são feitas para nos ajudar,
não nos machucar, e eu...

1293
01:27:30,829 --> 01:27:34,248
Aham. Eu peço desculpas,
Meritíssimo, e...

1294
01:27:34,416 --> 01:27:35,458
[Suspiros]

1295
01:27:35,626 --> 01:27:39,837
Eu quero confessar
e revelar minha fonte.

1296
01:27:40,005 --> 01:27:43,174
Agora me diga quem foi
a fonte desta fita de vídeo?

1297
01:27:43,508 --> 01:27:45,092
[LIMPA A GARGANTA]

1298
01:27:46,136 --> 01:27:48,554
O samurai.
Com licença?

1299
01:27:49,848 --> 01:27:51,807
O samurai me deu a fita.

1300
01:27:52,517 --> 01:27:55,061
E quem é esse homem,
e onde ele está?

1301
01:27:55,228 --> 01:27:59,357
Infelizmente, ele tinha
uma lesão crítica na virilha a caminho

1302
01:27:59,524 --> 01:28:02,026
para me dar a fita,
e ele está passando por

1303
01:28:02,194 --> 01:28:05,154
tratamento de acupuntura
em Pequim, China agora.

1304
01:28:05,322 --> 01:28:07,198
Está tudo bem, Alan.
JUIZ: Sr. Flynt.

1305
01:28:08,116 --> 01:28:11,661
Este tribunal teme
que você está gravemente doente mental.

1306
01:28:11,828 --> 01:28:15,039
As opiniões são como idiotas:
Todo mundo tem um.

1307
01:28:15,207 --> 01:28:17,041
Pare com isso.
Cale a boca, Alan!

1308
01:28:17,209 --> 01:28:18,626
Cale-se.
Você cala a boca!

1309
01:28:18,835 --> 01:28:21,712
Sr. Flynt, deixe seu advogado
fale.

1310
01:28:21,880 --> 01:28:24,382
Não, eu conheço as regras, ok?

1311
01:28:24,841 --> 01:28:27,134
Você está demitido.
Estou me representando...

1312
01:28:27,302 --> 01:28:29,053
Estou tão cansado de você. Você está demitido.

1313
01:28:29,262 --> 01:28:32,682
Você não pode me demitir!
Não há palavrões neste tribunal!

1314
01:28:32,849 --> 01:28:33,849
O que?

1315
01:28:34,226 --> 01:28:36,268
Larry Flynt...
Que tal cuspir?

1316
01:28:37,312 --> 01:28:39,522
Marshal, coloque uma mordaça naquele homem.

1317
01:28:39,690 --> 01:28:41,524
Sente-se, senhor.
LARRY: Seu bastardo!

1318
01:28:41,692 --> 01:28:43,734
Sente-se, senhora!
Sente-se lá atrás!

1319
01:28:43,902 --> 01:28:45,236
Saia de cima de mim!

1320
01:28:45,404 --> 01:28:47,279
JUIZ:
Todos neste tribunal!

1321
01:28:50,742 --> 01:28:55,663
Tudo bem, Sr. Flynt, você está disposto
se acalmar agora, senhor?

1322
01:28:57,124 --> 01:28:58,332
Hum-hm.

1323
01:28:58,500 --> 01:29:00,126
JUIZ:
Se eu tirar essa mordaça de você,

1324
01:29:00,293 --> 01:29:04,005
você vai mostrar para mim e para minha equipe
o respeito que merecemos?

1325
01:29:04,172 --> 01:29:05,631
Hum-hm.

1326
01:29:05,799 --> 01:29:07,925
Tudo bem, marechal.

1327
01:29:10,053 --> 01:29:13,431
Ahh!
Foda-se, seu filho da puta!

1328
01:29:13,598 --> 01:29:15,141
Já estou farto disso.

1329
01:29:15,600 --> 01:29:19,562
Você não me deixa escolha
mas para condená-lo a 9 meses.

1330
01:29:19,730 --> 01:29:22,815
Nove meses? Isso é tudo que você tem?
Mais três meses.

1331
01:29:22,983 --> 01:29:24,692
Foda-se, Meritíssimo!
Quer mais?

1332
01:29:24,860 --> 01:29:26,986
Larry, pare com isso.
Sente-se, senhora!

1333
01:29:28,238 --> 01:29:29,530
Larry Flynt,

1334
01:29:29,698 --> 01:29:35,327
você está condenado a 15 meses
em uma prisão psiquiátrica federal.

1335
01:29:36,997 --> 01:29:41,167
Ei, não olhe para mim.
Peça fiança, conselheiro.

1336
01:29:41,793 --> 01:29:44,045
Posso pagar fiança, Meritíssimo?

1337
01:29:44,796 --> 01:29:45,963
Não!

1338
01:29:46,673 --> 01:29:50,217
Agora tire-o do meu tribunal!
Maldito bastardo!

1339
01:29:50,385 --> 01:29:54,346
Senhor, você pode dizer tudo
daquelas palavras sujas por trás
quatro paredes acolchoadas. Tire-o daqui!

1340
01:29:54,514 --> 01:29:56,599
[HOMEM RI]

1341
01:29:57,934 --> 01:30:01,854
[BATES DA PORTA]

1342
01:30:02,939 --> 01:30:04,940
[CLIQUE METÁLICO]

1343
01:30:10,655 --> 01:30:12,656
[SINO TOQUE]

1344
01:30:22,000 --> 01:30:25,002
Senhores.
Algo que gostaríamos de lhe mostrar, senhor.

1345
01:30:29,966 --> 01:30:31,842
Eu não entendo.

1346
01:30:32,135 --> 01:30:35,346
O reverendo nunca
endossar uma empresa de bebidas alcoólicas.

1347
01:30:36,515 --> 01:30:39,934
Há um problema maior.
Substancialmente maior.

1348
01:30:42,145 --> 01:30:46,107
Você vê, senhor, está escrito ali
que o reverendo, uh...

1349
01:30:46,733 --> 01:30:48,150
Uh...

1350
01:30:48,318 --> 01:30:50,194
Diz, senhor,

1351
01:30:50,362 --> 01:30:54,907
que ele fornicava com a mãe
em um banheiro externo.

1352
01:30:57,035 --> 01:30:58,452
Dê-me um segundo. Aham.

1353
01:31:06,503 --> 01:31:10,131
Agora, o que vocês, rapazes,
tem para mim hoje?

1354
01:31:11,383 --> 01:31:15,761
Reverendo,
Acho que você precisa ler isso.

1355
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
[♪♪♪]

1356
01:31:25,730 --> 01:31:27,731
[TECLAS TILINDO]

1357
01:31:31,903 --> 01:31:33,821
Dê-me sua jaqueta,
por favor.

1358
01:31:40,912 --> 01:31:41,912
[Suspiros]

1359
01:31:42,080 --> 01:31:44,123
[Suavemente]
Jesus Cristo.

1360
01:31:46,918 --> 01:31:48,836
GUARDA:
Levante-se, por favor.

1361
01:31:55,969 --> 01:31:57,595
Levante o pé.

1362
01:31:58,930 --> 01:32:01,015
Braços para cima.
Armas o quê?

1363
01:32:01,224 --> 01:32:02,808
Braços para cima.

1364
01:32:13,445 --> 01:32:14,862
[RISOS]

1365
01:32:19,492 --> 01:32:20,826
Larry,

1366
01:32:22,621 --> 01:32:25,831
você parece tão bem.

1367
01:32:26,625 --> 01:32:27,833
Uau.

1368
01:32:29,294 --> 01:32:31,295
Você parece uma merda.

1369
01:32:32,631 --> 01:32:35,216
O que?
Larry...

1370
01:32:37,385 --> 01:32:40,930
Eu não quero trabalhar
mais na revista.

1371
01:32:41,097 --> 01:32:44,850
As pessoas lá não me ouvem,

1372
01:32:45,018 --> 01:32:47,978
e eles não falam comigo.

1373
01:32:48,146 --> 01:32:50,898
Eles têm medo de mim,

1374
01:32:51,691 --> 01:32:54,443
e eles não apertam minha mão.

1375
01:32:54,819 --> 01:32:59,448
Larry, fui ao Dr. Robert e...

1376
01:33:00,116 --> 01:33:01,325
[LIMPA A GARGANTA]

1377
01:33:01,493 --> 01:33:06,956
Ele, ah...
Ele me disse que eu estava doente.

1378
01:33:07,624 --> 01:33:11,252
Quero dizer, doente, doente.

1379
01:33:11,878 --> 01:33:15,673
Quer dizer, eu peguei AIDS, Larry.

1380
01:33:21,721 --> 01:33:24,765
Eles não vão apertar sua mão?

1381
01:33:28,144 --> 01:33:30,229
Oh. Sim, senhor. Sim.

1382
01:33:33,358 --> 01:33:39,238
Código rosa. Código rosa.

1383
01:33:42,242 --> 01:33:45,286
Larry, é Jimmy aqui.
Você aí?

1384
01:33:45,453 --> 01:33:48,205
Larry? Larry, você aí?

1385
01:33:48,373 --> 01:33:51,917
LARRY [no alto-falante]:
Eu tenho alguns importantes
anúncios a fazer.

1386
01:33:52,085 --> 01:33:55,838
Como o hospital está tratando você?
Não importa isso.

1387
01:33:56,006 --> 01:33:57,381
Está todo mundo aí?

1388
01:33:57,549 --> 01:33:59,049
TODOS: Sim.
Estamos aqui, Larry.

1389
01:33:59,217 --> 01:34:02,720
Bom. Vocês estão todos demitidos.

1390
01:34:04,389 --> 01:34:08,559
Você não pode simplesmente demitir essas pessoas.
Precisamos dessas pessoas.

1391
01:34:08,727 --> 01:34:13,856
Cale-se! É problema meu,
e eu vou colocá-lo no chão
se eu quiser.

1392
01:34:15,108 --> 01:34:16,442
Ok, isso é tudo. Eu tenho que ir.

1393
01:34:16,609 --> 01:34:17,651
[LINHA DESCONECTA]

1394
01:34:17,819 --> 01:34:20,112
Que porra foi essa?

1395
01:34:21,531 --> 01:34:24,241
Apenas se acalme, Arlo.
Não entre em pânico comigo.

1396
01:34:24,409 --> 01:34:26,118
Nenhum de vocês está demitido.

1397
01:34:26,286 --> 01:34:27,494
Mas Larry acabou de dizer isso...

1398
01:34:27,662 --> 01:34:30,247
O que ele disse?
Ele está em um hospício.

1399
01:34:30,415 --> 01:34:32,458
Você não está demitido. Isso é um problema?

1400
01:34:32,625 --> 01:34:33,917
[PORTA FECHA]

1401
01:34:35,628 --> 01:34:37,921
Obrigado. Obrigado.

1402
01:34:41,259 --> 01:34:42,760
Jesus, Althea.

1403
01:34:47,640 --> 01:34:51,185
Olá, olá.
Vamos, sente-se. Sente-se.

1404
01:34:53,438 --> 01:34:55,230
Você está bem, Sra. Flynt?

1405
01:34:55,523 --> 01:34:56,857
Bem obrigado.

1406
01:35:01,112 --> 01:35:02,154
[PORTA FECHA]

1407
01:35:02,322 --> 01:35:06,825
Você parece diferente. Não sei.
Você mudou seu cabelo?

1408
01:35:06,993 --> 01:35:08,035
[RISOS]

1409
01:35:08,203 --> 01:35:10,829
Sim, mudei meu cabelo.
Sim, eu gosto disso.

1410
01:35:11,289 --> 01:35:13,248
Sim, meu cabelo está diferente.

1411
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Então, como vai?

1412
01:35:17,712 --> 01:35:19,046
Hum...

1413
01:35:20,632 --> 01:35:23,509
Eu recebi isso outro dia,
e eu trouxe

1414
01:35:23,676 --> 01:35:26,970
para ver se você olharia para ele,
por favor.

1415
01:35:30,266 --> 01:35:32,851
Uau. Isso é... Aham.

1416
01:35:33,019 --> 01:35:35,562
Quero dizer, isso é...
É intenso.

1417
01:35:36,147 --> 01:35:38,107
É sim.

1418
01:35:38,441 --> 01:35:40,234
O que vamos fazer?

1419
01:35:41,152 --> 01:35:43,028
Você vai dar
aos advogados de Larry.

1420
01:35:43,196 --> 01:35:45,906
Alan, vocês são nossos advogados.

1421
01:35:46,074 --> 01:35:50,786
Vocês sempre foram nossos advogados.
Você faz parte da família.
Não dê ouvidos a Larry.

1422
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
Você sabe como ele é.
Não sei, Althea.

1423
01:35:54,749 --> 01:35:56,708
Nós realmente precisamos da sua ajuda.

1424
01:35:56,876 --> 01:35:59,711
Por favor, por favor, ajude-nos.

1425
01:35:59,879 --> 01:36:03,006
Por favor, por favor,

1426
01:36:05,343 --> 01:36:06,593
[Suavemente]
Alan.

1427
01:36:06,761 --> 01:36:08,679
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

1428
01:36:11,474 --> 01:36:16,395
Aham. Rapaz, isso é ótimo, Larry.
Isso é realmente ótimo.
Espero que tenha valido a pena.

1429
01:36:16,729 --> 01:36:18,480
Eu não demiti você?

1430
01:36:18,648 --> 01:36:20,232
[RISOS]

1431
01:36:20,400 --> 01:36:25,028
Bem, eu sempre ignorei
a maior parte do que você disse, certo?

1432
01:36:29,117 --> 01:36:32,661
Ouça, ah,
Eu sei que o momento é péssimo,

1433
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
mas você se lembra
seu pequeno anúncio do Campari?

1434
01:36:36,249 --> 01:36:38,500
O Jerry Falwell no banheiro externo
com sua mãe e?

1435
01:36:38,668 --> 01:36:39,710
Hum.

1436
01:36:40,920 --> 01:36:42,671
Ele viu.

1437
01:36:42,839 --> 01:36:46,049
E acho que é seguro dizer que ele...

1438
01:36:46,342 --> 01:36:48,927
Ele não achou tudo tão engraçado.

1439
01:36:49,220 --> 01:36:50,387
[RISOS]

1440
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
Ele está processando você

1441
01:36:53,892 --> 01:36:58,103
por difamação e imposição intencional
de sofrimento emocional.

1442
01:36:58,521 --> 01:37:01,732
E ele está perguntando
por 40 milhões de dólares.

1443
01:37:02,358 --> 01:37:05,235
Este é Jerry Falwell
em seu estado natal.

1444
01:37:06,571 --> 01:37:09,781
Então, se você estiver disposto,

1445
01:37:09,949 --> 01:37:13,285
nós realmente deveríamos descobrir
como você quer lidar com isso.

1446
01:37:17,290 --> 01:37:18,749
Contra-atacar.

1447
01:37:18,958 --> 01:37:21,710
O que?!
Sim, Jerry. Ele está processando você.

1448
01:37:22,712 --> 01:37:26,632
Ele está me processando?
Pelo amor de Deus,
com que fundamento?

1449
01:37:26,966 --> 01:37:29,301
Bem, você xeroxou o anúncio dele,

1450
01:37:29,469 --> 01:37:32,095
e você enviou
em um milhão de cartas de arrecadação de fundos.

1451
01:37:32,263 --> 01:37:33,514
Sim, então?

1452
01:37:33,765 --> 01:37:37,351
Mas você não conseguiu a permissão dele.
E isso é violação de direitos autorais.

1453
01:37:39,938 --> 01:37:44,274
A profundidade de sua depravação
me enoja.

1454
01:38:07,632 --> 01:38:10,634
Eles vão colocar você no depoimento,
e seu testemunho

1455
01:38:10,802 --> 01:38:13,262
vai nos fazer ou quebrar, como sempre.

1456
01:38:13,429 --> 01:38:15,806
Então subestime o quanto
você odeia Falwell.

1457
01:38:15,974 --> 01:38:19,017
Você tem que fazê-los entender
que era apenas uma piada.

1458
01:38:19,185 --> 01:38:21,353
Sou apenas um palhaço.
Leve isso a sério, Larry.

1459
01:38:21,521 --> 01:38:24,648
Isso vai ser o máximo
caso caro que você já teve

1460
01:38:24,816 --> 01:38:25,816
se você perder.
OK!

1461
01:38:25,984 --> 01:38:27,025
[PORTA ABRE]

1462
01:38:32,156 --> 01:38:33,282
Ah.

1463
01:38:40,373 --> 01:38:43,208
Reverendo Falwell, você é um pregador,
está certo?

1464
01:38:43,376 --> 01:38:44,626
Sim eu sou.

1465
01:38:44,919 --> 01:38:48,213
E como pregador, você fala
para um público bastante amplo.

1466
01:38:48,381 --> 01:38:52,217
Você prega na televisão e em seu
"Hora da Rádio Gospel dos Antigos Tempos"?

1467
01:38:52,385 --> 01:38:53,552
Eu faço.

1468
01:38:53,720 --> 01:38:56,179
ALAN:
Então você conseguiu
uma certa notoriedade.

1469
01:38:56,347 --> 01:39:00,434
Pode-se dizer que uma reputação nacional
por seus sermões e suas opiniões

1470
01:39:00,602 --> 01:39:04,229
e ideias e sua liderança
da Maioria Moral.

1471
01:39:04,606 --> 01:39:07,691
Sim, nossa associação
agora é superior a 5 milhões.

1472
01:39:07,859 --> 01:39:12,529
Mas mesmo além da sua adesão,
realmente, você foi reconhecido

1473
01:39:12,697 --> 01:39:14,865
e premiado por seus esforços
por toda a América.

1474
01:39:15,533 --> 01:39:18,410
eu tenho um número
de títulos honoríficos.

1475
01:39:18,578 --> 01:39:22,247
Em uma pesquisa recente
da revista Good Housekeeping,

1476
01:39:22,415 --> 01:39:25,626
Fui votado em segundo lugar
Americano mais admirado

1477
01:39:25,793 --> 01:39:27,544
atrás do presidente Reagan.

1478
01:39:27,754 --> 01:39:29,880
Boa limpeza? Isso é...

1479
01:39:30,381 --> 01:39:32,215
Quero dizer, ei, você é famoso, certo?

1480
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
Bem, suponho que você poderia dizer isso.
Hum.

1481
01:39:36,262 --> 01:39:39,264
Reverendo Falwell, você já
fez sexo com sua mãe?

1482
01:39:39,474 --> 01:39:41,224
[ALTHEA RI]

1483
01:39:42,018 --> 01:39:45,062
Absolutamente não.
Nunca? Quero dizer, você nunca?

1484
01:39:45,229 --> 01:39:47,773
Nunca no banheiro externo
como sugeriu a revista Hustler?

1485
01:39:47,940 --> 01:39:50,651
Essa é uma pergunta absurda.

1486
01:39:50,818 --> 01:39:55,197
Minha mãe estava
uma mulher muito piedosa

1487
01:39:55,406 --> 01:39:57,824
e tão perto de um santo

1488
01:39:57,992 --> 01:40:00,619
como qualquer pessoa que já conheci.

1489
01:40:00,787 --> 01:40:02,079
ALAN:
Tenho certeza que ela estava.

1490
01:40:03,122 --> 01:40:05,582
Reverendo, você já pregou
enquanto você estava bêbado?

1491
01:40:05,750 --> 01:40:07,918
Bêbado? Nunca.
ALAN: Sim. Nunca?

1492
01:40:08,086 --> 01:40:09,336
Ah.
Ha-ha-ha.

1493
01:40:09,504 --> 01:40:13,131
Você nunca bebeu demais
e depois voltou ao rádio?

1494
01:40:13,299 --> 01:40:16,259
Isso é totalmente
sugestão ultrajante.

1495
01:40:16,427 --> 01:40:18,595
Totalmente ultrajante?
Totalmente.

1496
01:40:18,930 --> 01:40:21,473
ALAN:
Você não acha isso
algumas pessoas, Reverendo Falwell,

1497
01:40:21,641 --> 01:40:25,394
apesar de sua reputação, pode ter
razão para acreditar que você poderia fazer isso?

1498
01:40:25,561 --> 01:40:28,605
eu acharia isso
muito difícil de acreditar.

1499
01:40:28,773 --> 01:40:30,607
ALAN:
Então, realmente,
o que você está me dizendo

1500
01:40:30,775 --> 01:40:34,319
é que ninguém poderia razoavelmente
acha que essas afirmações eram verdadeiras?

1501
01:40:34,487 --> 01:40:37,197
Sim, é isso que tenho dito.

1502
01:40:38,199 --> 01:40:39,491
OK.

1503
01:40:39,659 --> 01:40:42,119
Reverendo Falwell,
no início deste julgamento,

1504
01:40:42,286 --> 01:40:45,622
O juiz Kirk deu informações muito específicas
instruções para este júri, ok?

1505
01:40:45,790 --> 01:40:49,835
Ela disse, cito: "Se um preço razoável
pessoa não podia acreditar

1506
01:40:50,002 --> 01:40:53,839
que a revista Hustler descreve
fatos reais sobre Jerry Falwell,

1507
01:40:54,006 --> 01:40:56,842
então você deve demitir
a alegação de difamação."

1508
01:41:00,346 --> 01:41:02,639
Você se lembra
essas instruções?

1509
01:41:04,350 --> 01:41:07,310
Obviamente não. Então eu vou
te pergunto mais uma coisa.

1510
01:41:07,478 --> 01:41:09,521
Por que você está processando
meu cliente por difamação?

1511
01:41:09,981 --> 01:41:12,941
Não sou advogado, Sr. Isaacman.

1512
01:41:14,485 --> 01:41:18,029
Eu sou advogado, ok,
e também não consigo descobrir.

1513
01:41:18,531 --> 01:41:22,409
Você poderia dizer seu nome completo
para que conste, por favor, Sr. Flynt?

1514
01:41:22,577 --> 01:41:26,121
Aham. Sim, senhor. Uh...
Cristóvão Colombo

1515
01:41:26,289 --> 01:41:31,001
Cornwallis IPQ
Harvey HN Pagey Piu.

1516
01:41:31,711 --> 01:41:34,880
Isso é muito interessante, mas você
também conhecido como Larry Flynt?

1517
01:41:36,007 --> 01:41:39,676
Também conhecido como Jesus H. Flynt, Escudeiro.

1518
01:41:39,844 --> 01:41:41,845
Pelo amor de Deus.

1519
01:41:42,305 --> 01:41:47,100
Você é o editor e o
editor-chefe da revista Hustler?

1520
01:41:47,268 --> 01:41:51,521
Eu sou o editor mais
sem gosto, mais desprezível,

1521
01:41:51,689 --> 01:41:55,150
mais nojento, melhor pornô
revista na face da terra.

1522
01:41:55,526 --> 01:41:57,194
Obrigado.

1523
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
Tenho em mãos o Anexo B,

1524
01:41:59,989 --> 01:42:02,657
que é um script datilografado
do anúncio Campari.

1525
01:42:03,284 --> 01:42:07,704
Quando você aprovou este anúncio, você
tem algum conhecimento específico

1526
01:42:07,872 --> 01:42:10,582
que o Reverendo Falwell
já havia se envolvido

1527
01:42:10,750 --> 01:42:14,002
na relação sexual
com a mãe dele?

1528
01:42:15,338 --> 01:42:17,047
Não. Mas

1529
01:42:17,215 --> 01:42:19,716
Eu tenho uma fotografia
de Falwell

1530
01:42:19,884 --> 01:42:23,094
fazendo sexo oral com uma ovelha.
Agora, eu não acho...

1531
01:42:23,262 --> 01:42:27,015
Meritíssimo, meu cliente está em uma situação difícil
estado medicamentoso e mentalmente agitado.

1532
01:42:27,183 --> 01:42:29,309
Nós estipularemos
que tal documento não existe.

1533
01:42:29,477 --> 01:42:31,853
Eu tenho, e o Sr. Fartwell

1534
01:42:32,313 --> 01:42:35,398
é um mentiroso, um glutão
e um ovelha-ófilo.

1535
01:42:35,566 --> 01:42:38,193
O nome do meu cliente é Jerry Falwell!

1536
01:42:38,361 --> 01:42:41,404
Jerry Falwell!
Foi o que eu disse, Jerry Fartwell!

1537
01:42:41,572 --> 01:42:44,366
Você está tentando segurar
o reverendo Falwell ao ridículo?

1538
01:42:44,534 --> 01:42:46,201
Não, desprezo.
Desprezo?

1539
01:42:46,869 --> 01:42:49,120
Truculento.
Descrédito?

1540
01:42:49,330 --> 01:42:54,918
[CONVERSANDO EM FRANCÊS]

1541
01:42:55,586 --> 01:42:58,755
Ah. Deus, meu francês está tão enferrujado.

1542
01:42:58,923 --> 01:43:00,131
[FALA EM FRANCÊS]

1543
01:43:00,299 --> 01:43:01,341
[ALTHEA RINDO]

1544
01:43:01,509 --> 01:43:03,718
[FALA EM FRANCÊS
ENTÃO RI]

1545
01:43:03,886 --> 01:43:05,220
Eu a amo.

1546
01:43:05,388 --> 01:43:07,597
Silêncio na sala do tribunal.
Eu te amo bebê.

1547
01:43:07,765 --> 01:43:11,017
Jesus me ama.

1548
01:43:11,185 --> 01:43:16,273
Sr.Flynt...
Você tem alguma aversão
à religião organizada?

1549
01:43:16,440 --> 01:43:19,651
Uma virgem?
Não, aversão. Você me ouviu.

1550
01:43:19,819 --> 01:43:23,113
Uma aversão à religião organizada.

1551
01:43:24,073 --> 01:43:27,617
Eu, ah...
Pode apostar que sim.

1552
01:43:27,785 --> 01:43:33,373
Isso lhe dá licença para zombar
os líderes dos movimentos religiosos?

1553
01:43:33,541 --> 01:43:35,292
Bem, com certeza.

1554
01:43:35,459 --> 01:43:38,962
Objeção! Isto é totalmente irrelevante!
Anulado.

1555
01:43:39,422 --> 01:43:42,299
A liberdade de expressão é absoluta.
Obrigado, Meritíssimo.

1556
01:43:42,466 --> 01:43:44,092
Você concorda?

1557
01:43:44,468 --> 01:43:46,928
Ordem. Senhora, se você não puder
controle-se,

1558
01:43:47,138 --> 01:43:49,556
você vai ter que sair
o tribunal.

1559
01:43:49,724 --> 01:43:51,600
Para que fosse sua intenção

1560
01:43:51,767 --> 01:43:54,811
para segurar o reverendo Falwell
ser um hipócrita?

1561
01:43:54,979 --> 01:43:56,521
Não foi?

1562
01:43:57,189 --> 01:43:59,774
Bem, isso é o que ele é.

1563
01:43:59,942 --> 01:44:02,235
Mas não lhe ocorreu,

1564
01:44:02,403 --> 01:44:06,406
que Falwell deve ter uma integridade
em que as pessoas possam acreditar,

1565
01:44:06,574 --> 01:44:09,618
se ele pretende exercer sua profissão?

1566
01:44:11,162 --> 01:44:12,746
Sim.

1567
01:44:13,748 --> 01:44:16,958
E foi sua intenção
destruir essa integridade

1568
01:44:17,126 --> 01:44:20,170
e seu sustento, se você pudesse?

1569
01:44:20,713 --> 01:44:21,922
Para assassiná-lo.

1570
01:44:22,089 --> 01:44:23,214
[♪♪♪]

1571
01:44:31,974 --> 01:44:34,726
Ei, sou eu.
É uma decisão estranha.

1572
01:44:34,894 --> 01:44:38,021
REPÓRTER: Bem, chame-me Bill, rápido.
Não, ele não é culpado de difamação.

1573
01:44:38,189 --> 01:44:41,691
Mas ele é culpado
de "infligir sofrimento emocional".

1574
01:44:41,859 --> 01:44:43,902
Agora Flynt tem que pagar a ele
200 mil!

1575
01:44:44,111 --> 01:44:45,153
[♪♪♪]

1576
01:44:45,321 --> 01:44:48,198
FALWELL [na TV]:
Esta decisão mostra que ninguém
pode prostituir a Primeira Emenda.

1577
01:44:48,366 --> 01:44:52,619
A pornografia impulsionou seu
cabeça feia em nossa vida cotidiana.

1578
01:44:52,787 --> 01:44:56,998
A indústria do sexo bilionária,
dos quais Larry Flynt

1579
01:44:57,166 --> 01:44:59,042
é um líder que se autodenomina,

1580
01:44:59,210 --> 01:45:03,630
luxúria e ganância substituíram
decência e moralidade.

1581
01:45:03,798 --> 01:45:08,176
Devemos fazer uma solene
compromisso com Deus Todo-Poderoso

1582
01:45:08,344 --> 01:45:10,720
para transformar esta nação
ao redor imediatamente.

1583
01:45:10,888 --> 01:45:12,138
[RISOS]

1584
01:45:12,306 --> 01:45:15,141
Maldito viciado em AIDS.
Ha-ha-ha.

1585
01:45:15,977 --> 01:45:17,769
Seu aleijado maluco.

1586
01:45:18,854 --> 01:45:21,272
Ouça, não é tão engraçado.

1587
01:45:21,440 --> 01:45:24,442
E temo que não tenha sido engraçado
na primeira vez que o imprimimos.

1588
01:45:24,610 --> 01:45:27,737
Bem, pessoal, certamente estou
aberto a sugestões.

1589
01:45:27,905 --> 01:45:30,407
HOMEM:
eu sugeriria
que se vamos reciclá-lo,

1590
01:45:30,574 --> 01:45:32,909
que substituímos o substantivo...

1591
01:45:34,912 --> 01:45:36,287
[PORTA FECHA]

1592
01:45:41,544 --> 01:45:44,129
Pensei que tinha despedido todos vocês.

1593
01:45:44,839 --> 01:45:46,464
Jimmy,

1594
01:45:49,552 --> 01:45:51,261
venha aqui.

1595
01:45:55,599 --> 01:45:57,517
Larry, hum,

1596
01:45:58,102 --> 01:46:01,104
Me desculpe se tentei controlar as coisas,

1597
01:46:01,272 --> 01:46:02,814
mas,

1598
01:46:02,982 --> 01:46:06,067
você sabe, eu estava apenas
tentando proteger você.

1599
01:46:08,029 --> 01:46:09,612
Venha aqui.

1600
01:46:10,906 --> 01:46:12,615
Mais perto.

1601
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Vamos.

1602
01:46:22,585 --> 01:46:26,171
Não se preocupe, mano. Eu te amo.

1603
01:46:27,131 --> 01:46:28,631
Eu também te amo, cara.

1604
01:46:28,799 --> 01:46:30,800
[♪♪♪]

1605
01:46:31,761 --> 01:46:34,804
Larry, você está ótimo, cara.

1606
01:46:34,972 --> 01:46:38,308
Chester, você se lembra de Althea?
Aperte a mão dela.

1607
01:46:38,976 --> 01:46:40,435
Ei, Althea, você...

1608
01:46:40,853 --> 01:46:43,563
Olá, Chester.
Oi.

1609
01:46:44,315 --> 01:46:46,524
Não se aproxime de nós.
Dê-nos um ataque cardíaco.

1610
01:46:46,692 --> 01:46:49,110
Sim, que diabos.
Aperte a mão de Althea.

1611
01:46:49,278 --> 01:46:51,362
Althea, que bom ver você.

1612
01:46:51,530 --> 01:46:53,823
FÉ: Bem vindo de volta.
Olá, Fé.

1613
01:46:53,991 --> 01:46:55,492
Olá, Althea.
O que você faz?

1614
01:46:55,743 --> 01:46:57,994
Sou secretária.

1615
01:46:59,080 --> 01:47:02,999
Que bom ver você, Althea.
Arlo, olá.

1616
01:47:03,250 --> 01:47:06,711
[BETTY BOOP CANtando
"FELIZ VOCÊ E FELIZ PARA MIM"
NA TV]

1617
01:47:16,180 --> 01:47:17,639
[TOSSE]

1618
01:47:24,355 --> 01:47:25,730
[gemidos]

1619
01:47:26,440 --> 01:47:28,274
[Suavemente]
Água.

1620
01:47:30,736 --> 01:47:32,737
[TOSSE]

1621
01:47:41,497 --> 01:47:44,374
Eu entendi.
Não. Quero tomar banho.

1622
01:47:44,542 --> 01:47:46,960
Quero tomar meu banho.

1623
01:47:50,381 --> 01:47:53,967
OK. Por que você não sobe?

1624
01:47:54,135 --> 01:47:56,261
Eu te darei uma carona.

1625
01:47:57,221 --> 01:47:59,013
Vá em frente.

1626
01:47:59,181 --> 01:48:00,807
Aperte o cinto.

1627
01:48:00,975 --> 01:48:02,976
[RISOS]
Papai.

1628
01:48:03,894 --> 01:48:05,603
Sim. Oh!

1629
01:48:05,771 --> 01:48:07,438
Você está esmagando minhas pernas!

1630
01:48:07,606 --> 01:48:09,440
[RISOS]

1631
01:48:11,694 --> 01:48:13,403
Você está tremendo, querido.

1632
01:48:14,905 --> 01:48:17,198
Oh. Desculpe.

1633
01:48:17,366 --> 01:48:19,409
Você está tremendo.

1634
01:48:22,329 --> 01:48:25,582
Desvio! Oh não.

1635
01:48:25,749 --> 01:48:28,960
O que você está fazendo?
Você vai nos matar.

1636
01:48:29,128 --> 01:48:32,755
Tudo bem. Eles vão nos congelar

1637
01:48:32,923 --> 01:48:35,258
e nos descongelar no ano 3000.

1638
01:48:35,926 --> 01:48:37,427
[RISOS]

1639
01:48:37,595 --> 01:48:38,636
[RISOS]

1640
01:48:38,804 --> 01:48:42,891
Serviço na calçada.
Isso custará US$ 8,50, senhora.

1641
01:48:44,810 --> 01:48:46,269
[RISOS]

1642
01:48:57,740 --> 01:48:58,781
[♪♪♪]

1643
01:49:19,762 --> 01:49:22,305
Dr. Kipper, por favor.

1644
01:49:23,098 --> 01:49:25,141
Larry Flynt.

1645
01:49:28,812 --> 01:49:30,939
Dr.

1646
01:49:32,066 --> 01:49:34,359
Ela não parece bem.

1647
01:49:35,361 --> 01:49:39,989
Bem, eu sei, mas deve haver
algo mais que podemos fazer.

1648
01:49:40,157 --> 01:49:43,243
Alguma nova tecnologia ou medicamento.

1649
01:49:43,410 --> 01:49:45,662
O que estão eles a fazer na Europa?

1650
01:49:45,829 --> 01:49:48,331
Você sabe que dinheiro não é problema.

1651
01:49:52,544 --> 01:49:54,504
Althea?

1652
01:49:55,714 --> 01:50:02,178
Althea!

1653
01:50:03,514 --> 01:50:05,181
[ofegante]

1654
01:50:07,518 --> 01:50:22,865
Querida!

1655
01:50:23,033 --> 01:50:25,201
Não! Não!

1656
01:50:25,953 --> 01:50:29,497
Bebê! Ajuda!

1657
01:50:29,665 --> 01:50:32,041
Ajuda!

1658
01:50:32,209 --> 01:50:34,002
Bebê!

1659
01:50:34,169 --> 01:50:36,170
Não! Não.

1660
01:50:36,880 --> 01:50:38,089
[SOLUÇANDO]

1661
01:50:49,018 --> 01:50:53,563
SACERDOTE:
Jesus disse: “Eu sou o caminho,
a verdade e a vida.

1662
01:50:53,731 --> 01:50:55,565
Ninguém vem ao Pai,

1663
01:50:56,025 --> 01:50:57,358
mas por mim.

1664
01:50:57,526 --> 01:50:59,527
Aquele que vive

1665
01:50:59,695 --> 01:51:03,072
e acredita em mim
nunca morrerá.

1666
01:51:03,240 --> 01:51:06,743
Na casa do meu Pai
são muitos quartos.

1667
01:51:06,910 --> 01:51:09,746
E se eu for e me preparar
um lugar para você,

1668
01:51:09,913 --> 01:51:14,042
Eu irei de novo
e receber você para mim mesmo.

1669
01:51:14,209 --> 01:51:18,087
É onde estou,
aí você também pode estar,

1670
01:51:18,255 --> 01:51:21,924
e você viverá comigo para sempre

1671
01:51:22,092 --> 01:51:24,385
e sempre."

1672
01:51:29,600 --> 01:51:34,187
Você não pode zombar de Deus.
Você não pode enganar a Deus.

1673
01:51:34,355 --> 01:51:36,939
Se você violar suas leis,

1674
01:51:37,107 --> 01:51:40,068
Deus Todo-Poderoso irá julgá-lo.

1675
01:51:40,569 --> 01:51:42,945
A AIDS é uma praga.

1676
01:51:43,947 --> 01:51:48,159
Esses estilos de vida pervertidos
tem que parar.

1677
01:51:48,327 --> 01:51:51,788
Se você quebrar as leis morais,

1678
01:51:51,955 --> 01:51:53,623
você colhe o turbilhão.

1679
01:51:53,791 --> 01:51:57,085
Alan, é Larry.

1680
01:51:58,128 --> 01:52:00,755
Quero recorrer do caso Falwell.

1681
01:52:00,923 --> 01:52:02,465
Isso acabou. Sobre.

1682
01:52:02,633 --> 01:52:05,760
Não, não acabou. Podemos ir mais alto.
Mais alto?

1683
01:52:05,928 --> 01:52:07,929
O Supremo Tribunal.

1684
01:52:08,097 --> 01:52:09,639
Sim.
Ligue para eles.

1685
01:52:09,807 --> 01:52:13,351
Não é tão simples, Larry.
Não é tão simples.

1686
01:52:13,560 --> 01:52:16,479
Milhares de pessoas todos os anos
petição ao Supremo Tribunal, ok?

1687
01:52:16,647 --> 01:52:19,399
Agora, nosso caso é tão bom quanto qualquer outro.

1688
01:52:19,566 --> 01:52:22,110
Nosso caso é melhor que a maioria.
Você não está entendendo o que quero dizer.

1689
01:52:22,277 --> 01:52:26,114
O que quero dizer é que eles nunca escolherão você

1690
01:52:26,281 --> 01:52:27,990
porque você é um pesadelo!

1691
01:52:28,158 --> 01:52:32,120
Eles têm medo se deixarem você ir ao tribunal,
você usará uma fralda ou jogará laranjas.

1692
01:52:32,287 --> 01:52:36,332
E deveriam ser! Em todos os momentos
você foi ao tribunal pedindo ajuda,

1693
01:52:36,500 --> 01:52:40,336
você nunca demonstrou respeito
pelas suas instituições e procedimentos.

1694
01:52:40,504 --> 01:52:42,672
No que lhes diz respeito,
você é apenas um porco.

1695
01:52:42,840 --> 01:52:45,842
Sim, bem... Você sempre disse:
and it's the principle,

1696
01:52:46,009 --> 01:52:48,344
"Um porco tem os mesmos direitos
como presidente."

1697
01:52:48,512 --> 01:52:49,846
Sim, sim, sim.
Isso é...

1698
01:52:50,013 --> 01:52:54,100
Você sabe, as pessoas se cansam de um porco.
Besteira! Você está com medo, Alan.

1699
01:52:54,268 --> 01:52:57,186
Você está com medo. Você está deixando
esses caras rolam a vapor...

1700
01:52:57,354 --> 01:53:01,649
Olha, não são só eles. Larry!
OK? Sou eu!

1701
01:53:01,817 --> 01:53:04,026
Sou eu! Eu não vou levar você.

1702
01:53:07,489 --> 01:53:12,452
Os advogados sonham com um caso como
isso diante do Supremo Tribunal Federal.

1703
01:53:12,619 --> 01:53:15,079
Eles provavelmente nos ouviriam,
se você quer a verdade.

1704
01:53:15,247 --> 01:53:18,249
Mas eu não vou com você!

1705
01:53:20,711 --> 01:53:25,173
eu tenho te dado
meu melhor desde quando
as pessoas estavam rindo de você.

1706
01:53:25,340 --> 01:53:29,677
E toda vez que eu entro lá,
você me fode com esse número de circo!

1707
01:53:32,264 --> 01:53:34,974
Eu não farei isso de novo. Não posso.

1708
01:53:35,142 --> 01:53:38,853
Eu não vou fazer isso na frente do
Suprema Corte dos Estados Unidos.

1709
01:53:39,021 --> 01:53:43,107
Seus discursos sentimentais
e seu patriotismo absurdo,

1710
01:53:43,275 --> 01:53:47,111
eles não funcionam mais comigo,
Lar, porque não acredito em você.

1711
01:53:52,743 --> 01:53:54,494
Eu não acredito em você.

1712
01:53:54,661 --> 01:53:56,662
[♪♪♪]

1713
01:54:02,503 --> 01:54:04,420
Você é meu...

1714
01:54:05,547 --> 01:54:08,299
Meu amigo. Alan.

1715
01:54:09,968 --> 01:54:11,969
Somos amigos.

1716
01:54:14,515 --> 01:54:19,268
Você sabe, eu só...
Eu adoraria ser lembrado

1717
01:54:19,436 --> 01:54:21,437
por alguma coisa

1718
01:54:21,772 --> 01:54:22,939
significativo.

1719
01:54:27,152 --> 01:54:31,072
Quaisquer problemas de pesquisa,
Eu encorajo você a usar meus arquivos.

1720
01:54:31,823 --> 01:54:33,407
E, ah,

1721
01:54:33,575 --> 01:54:37,954
diga ao reverendo que eu lidei
com esse traficante de sujeira,

1722
01:54:38,163 --> 01:54:40,456
e desejo oferecer meu apoio.

1723
01:54:40,624 --> 01:54:43,125
Esse é o Homem de Lata?

1724
01:54:44,211 --> 01:54:45,294
Sim,

1725
01:54:45,462 --> 01:54:47,421
esse é o Homem de Lata.

1726
01:54:48,465 --> 01:54:52,301
REPÓRTER:
Deus versus o diabo. da América
ministro versus cafetão da América.

1727
01:54:52,469 --> 01:54:53,803
Hoje é o confronto.

1728
01:54:53,971 --> 01:54:57,682
Muitos ficaram surpresos
por decisão do tribunal superior
para ouvir o caso de Flynt,

1729
01:54:57,849 --> 01:55:01,269
mas ele tinha alguns improváveis
apoiadores apresentando petições em seu nome:

1730
01:55:01,436 --> 01:55:05,022
O New York Times, o americano
Associação de Editores de Jornais,

1731
01:55:05,190 --> 01:55:08,025
e a Associação de...
HOMEM: Todos se levantem.

1732
01:55:08,777 --> 01:55:11,988
O honorável, o juiz-chefe
e os juízes associados

1733
01:55:12,155 --> 01:55:14,657
do Supremo Tribunal
dos Estados Unidos.

1734
01:55:14,825 --> 01:55:15,825
Oi, oi, oi.

1735
01:55:16,493 --> 01:55:21,497
Todas as pessoas que tenham negócios antes
a honorável Suprema Corte dos EUA

1736
01:55:21,665 --> 01:55:25,084
são advertidos a desenhar
perto e dê sua atenção.

1737
01:55:25,252 --> 01:55:27,169
Pois este tribunal está reunido agora.

1738
01:55:27,337 --> 01:55:31,132
Deus salve os Estados Unidos
e o Supremo Tribunal.

1739
01:55:37,764 --> 01:55:42,852
Ouviremos o argumento primeiro
esta manhã no número 86-1278.

1740
01:55:43,020 --> 01:55:47,356
Revista Hustler e Larry C. Flynt
contra Jerry Falwell.

1741
01:55:47,524 --> 01:55:51,277
Sr. Isaacman, você pode prosseguir
sempre que estiver pronto.

1742
01:55:59,119 --> 01:56:01,537
Senhor Chefe de Justiça,
e que isso agrade ao tribunal.

1743
01:56:02,873 --> 01:56:07,376
Uma das ideias mais queridas
que temos neste país

1744
01:56:07,544 --> 01:56:10,504
é que deveria haver
debate público desinibido

1745
01:56:10,672 --> 01:56:12,923
e liberdade de expressão.

1746
01:56:13,091 --> 01:56:15,885
Agora, a pergunta que você tem
diante de você hoje é se

1747
01:56:16,053 --> 01:56:20,389
o direito de uma figura pública à proteção
de sofrimento emocional

1748
01:56:20,557 --> 01:56:23,267
deveria superar
o interesse público

1749
01:56:23,435 --> 01:56:26,270
em permitir que cada cidadão
deste país

1750
01:56:26,438 --> 01:56:28,814
expressar livremente seus pontos de vista.

1751
01:56:28,982 --> 01:56:30,775
Mas o que foi

1752
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
a opinião expressa no Anexo A?

1753
01:56:35,989 --> 01:56:39,700
Bem, para começar, isso é uma paródia
de um anúncio conhecido da Campari.

1754
01:56:39,868 --> 01:56:42,119
Eu entendo. Vá em frente.
OK.

1755
01:56:42,287 --> 01:56:45,623
Além disso, e mais importante,
era uma sátira de uma figura pública,

1756
01:56:45,791 --> 01:56:51,545
de Jerry Falwell, que era realmente
um excelente candidato para tal sátira

1757
01:56:51,713 --> 01:56:55,049
porque ele é tão improvável
pessoa apareça em um anúncio de bebidas alcoólicas.

1758
01:56:55,217 --> 01:56:59,428
Esta é uma pessoa que estamos acostumados
ver no púlpito, com a Bíblia na mão,

1759
01:56:59,596 --> 01:57:04,100
pregando com um famoso
sorriso beatífico em seu rosto.

1760
01:57:04,267 --> 01:57:07,478
Mas qual é o interesse público
você está descrevendo?

1761
01:57:07,646 --> 01:57:12,608
Que há algum interesse
em fazê-lo parecer ridículo?

1762
01:57:14,277 --> 01:57:18,322
Sim. Há um interesse público
em fazer Falwell parecer ridículo.

1763
01:57:18,490 --> 01:57:22,451
Na medida em que exista um interesse público
em ter a revista Hustler

1764
01:57:22,619 --> 01:57:26,080
expressar o ponto de vista
que Jerry Falwell está cheio de B.S.

1765
01:57:26,873 --> 01:57:31,168
E a revista Hustler
tem todo o direito de expressar esta opinião.

1766
01:57:31,336 --> 01:57:33,796
Eles têm o direito de dizer

1767
01:57:33,964 --> 01:57:37,133
que alguém, que tem
fez campanha contra nossa revista,

1768
01:57:37,300 --> 01:57:39,301
que disse às pessoas para não comprarem,

1769
01:57:39,469 --> 01:57:43,681
que disse publicamente que envenena
a mente dos americanos,

1770
01:57:43,849 --> 01:57:47,935
que, além disso, disse às pessoas
aquele sexo fora do casamento

1771
01:57:48,103 --> 01:57:50,896
é imoral,
que eles não deveriam beber...

1772
01:57:51,064 --> 01:57:54,608
Revista Hustler
tem o direito da Primeira Emenda

1773
01:57:54,776 --> 01:57:57,445
responder publicamente
a esses comentários

1774
01:57:57,612 --> 01:58:00,197
dizendo que Jerry Falwell
está cheio de B.S.

1775
01:58:00,365 --> 01:58:04,910
Diz: "Vamos esvaziar esta camisa de pelúcia
e trazê-lo ao nosso nível."

1776
01:58:05,078 --> 01:58:07,288
Nosso nível neste caso
sendo reconhecidamente

1777
01:58:07,456 --> 01:58:10,166
um nível mais baixo do que a maioria das pessoas
gostaria de ser levado.

1778
01:58:10,333 --> 01:58:11,751
[PESSOAS RINDO]

1779
01:58:11,918 --> 01:58:15,713
Peço desculpas. Eu sei que não deveria
para brincar, mas esse é o ponto.

1780
01:58:15,881 --> 01:58:19,258
Senhor Isaacman, o Primeiro
Emenda não é tudo.

1781
01:58:19,426 --> 01:58:23,179
É um valor muito importante, mas é
não é o único valor em nossa sociedade.

1782
01:58:23,346 --> 01:58:27,349
E quanto a um valor que diz
pessoas boas podem entrar na vida pública

1783
01:58:27,517 --> 01:58:29,185
e serviço público?

1784
01:58:29,436 --> 01:58:31,103
A regra que você nos dá diz

1785
01:58:31,271 --> 01:58:35,065
que se você se candidatar a um cargo público
ou se tornar uma figura pública,

1786
01:58:35,233 --> 01:58:37,943
você não pode se proteger
ou mesmo sua mãe

1787
01:58:38,111 --> 01:58:41,655
contra uma paródia do seu comprometimento
incesto com ela em um banheiro externo.

1788
01:58:41,823 --> 01:58:43,199
Você acha

1789
01:58:43,366 --> 01:58:47,495
George Washington
teria se candidatado ao cargo
se essa fosse a consequência?

1790
01:58:47,662 --> 01:58:50,206
É interessante você mencionar
Washington, juiz Scalia,

1791
01:58:50,373 --> 01:58:53,334
porque muito recentemente,
Eu vi um cartoon político

1792
01:58:53,502 --> 01:58:55,377
isso tem mais de 200 anos.

1793
01:58:55,545 --> 01:58:57,129
Retrata George Washington,

1794
01:58:57,297 --> 01:58:59,965
montado num burro,
sendo liderado por um homem,

1795
01:59:00,133 --> 01:59:04,220
e a legenda sugere este homem
está levando um burro para Washington.

1796
01:59:04,888 --> 01:59:08,098
Eu posso lidar com isso.
Acho que George pode lidar com isso.

1797
01:59:08,308 --> 01:59:09,391
[MULTIDÃO RIINDO]

1798
01:59:09,559 --> 01:59:13,562
Mas isso está muito longe de
cometendo incesto
com sua mãe em um banheiro externo.

1799
01:59:13,730 --> 01:59:15,731
[MULTIDÃO RIINDO]

1800
01:59:17,192 --> 01:59:19,235
Quero dizer, não há linha
entre os dois?

1801
01:59:20,612 --> 01:59:24,323
Uh... Não, juiz Scalia.
Não há linha entre os dois.

1802
01:59:24,491 --> 01:59:28,035
Porque o que você está falando
é uma questão de gosto e não de lei.

1803
01:59:28,203 --> 01:59:32,456
Como você mesmo disse, eu acredito,
em Papa v. Illinois:

1804
01:59:32,624 --> 01:59:36,377
“É inútil discutir sobre gosto
e ainda mais inútil litigá-lo."

1805
01:59:36,962 --> 01:59:40,548
E esse é o caso aqui. O júri
já determinou para nós

1806
01:59:40,799 --> 01:59:43,467
que isso é uma questão de gosto
e não uma questão de lei,

1807
01:59:43,635 --> 01:59:46,762
porque eles disseram que não há
discurso difamatório. Ninguém poderia

1808
01:59:46,930 --> 01:59:50,766
acredito que Hustler estava sugerindo
que Falwell fez sexo com sua mãe.

1809
01:59:50,934 --> 01:59:53,769
Então, por que Hustler o pegou
e sua mãe juntos?

1810
01:59:54,396 --> 01:59:57,773
Hustler coloca ele e sua mãe
juntos

1811
01:59:57,941 --> 02:00:01,735
em um exemplo
de farsa literária, se você preferir.

1812
02:00:02,070 --> 02:00:04,613
E que propósito público
isso serve?

1813
02:00:05,448 --> 02:00:07,950
ALAN:
Serve o mesmo
propósito público como tendo

1814
02:00:08,118 --> 02:00:11,662
Gary Trudeau diz que Reagan não tem
cérebro ou que George Bush é um covarde.

1815
02:00:11,830 --> 02:00:14,623
Permite-nos olhar para figuras públicas
um pouco diferente.

1816
02:00:14,791 --> 02:00:18,002
Temos uma longa tradição
neste país de comentários satíricos.

1817
02:00:18,169 --> 02:00:23,048
Agora, se Jerry Falwell
pode processar quando houver
sem discurso difamatório,

1818
02:00:23,216 --> 02:00:26,468
puramente por sofrimento emocional,
então o mesmo pode acontecer com outras figuras públicas.

1819
02:00:26,636 --> 02:00:31,181
Imagine processos contra pessoas como
Gary Trudeau e Johnny Carson,

1820
02:00:31,349 --> 02:00:33,851
pelo que ele diz
no The Tonight Show hoje à noite.

1821
02:00:34,019 --> 02:00:37,438
Obviamente, quando as pessoas
criticar figuras públicas,

1822
02:00:37,606 --> 02:00:40,482
eles vão experimentar
sofrimento emocional. Nós sabemos disso.

1823
02:00:40,650 --> 02:00:43,402
É a coisa mais fácil de reivindicar
e impossível de refutar.

1824
02:00:43,570 --> 02:00:45,571
É isso que faz
um padrão sem sentido.

1825
02:00:45,739 --> 02:00:50,159
Na verdade, tudo o que isso faz é nos permitir
para punir discursos impopulares.

1826
02:00:50,327 --> 02:00:54,955
E este país é fundado,
pelo menos em parte,

1827
02:00:55,123 --> 02:00:57,416
na firme crença
aquele discurso impopular

1828
02:00:57,584 --> 02:01:01,003
é absolutamente vital
para a saúde da nossa nação.

1829
02:01:02,172 --> 02:01:03,547
Obrigado, Sr.

1830
02:01:05,342 --> 02:01:07,885
Reverendo, você está confiante
você vai ganhar este caso?

1831
02:01:08,053 --> 02:01:09,178
Absolutamente.

1832
02:01:09,346 --> 02:01:13,223
Não há como o Supremo
Tribunal vai cair de lado

1833
02:01:13,391 --> 02:01:15,309
de um comerciante desprezível
como Larry Flynt.

1834
02:01:15,477 --> 02:01:17,728
Sr. Keating, por que está aqui hoje?

1835
02:01:17,896 --> 02:01:21,190
Para apoiar pessoas que acreditam
a pornografia deveria ser proibida.

1836
02:01:21,358 --> 02:01:25,611
- Porque se a Primeira Emenda
protegerá um...

1837
02:01:25,862 --> 02:01:27,696
Como Grutman me chamou?
Desprezível.

1838
02:01:28,031 --> 02:01:30,991
Canalha como eu,
bem, então isso protegerá todos vocês.

1839
02:01:32,494 --> 02:01:34,370
Porque eu sou o pior.

1840
02:01:34,537 --> 02:01:36,538
Larry, você se arrepende?

1841
02:01:41,044 --> 02:01:42,378
[♪♪♪]

1842
02:01:42,545 --> 02:01:43,587
Apenas um.

1843
02:01:59,604 --> 02:02:01,397
ALTHEA [risos]:
Larry.

1844
02:02:03,733 --> 02:02:06,485
[ALTHEA RINDO]

1845
02:02:16,454 --> 02:02:18,247
Larry.

1846
02:02:41,438 --> 02:02:43,439
[ALTHEA RINDO]

1847
02:02:50,155 --> 02:02:51,905
Larry.

1848
02:03:09,799 --> 02:03:12,342
[TELEFONE TOCA]

1849
02:03:19,142 --> 02:03:21,643
Olá?
É Alan.

1850
02:03:22,062 --> 02:03:25,606
Eles apenas trouxeram a decisão.
Bem, isso é bom ou ruim?

1851
02:03:26,524 --> 02:03:30,527
Bem, é uma decisão unânime.
E o próprio Rehnquist escreveu.

1852
02:03:30,862 --> 02:03:33,530
Isso é bom ou ruim?
Eu quero que você ouça isso.

1853
02:03:36,576 --> 02:03:38,327
"No coração
da Primeira Emenda,

1854
02:03:38,495 --> 02:03:42,998
é o reconhecimento do
importância do livre fluxo de ideias.

1855
02:03:43,166 --> 02:03:46,794
A liberdade de falar o que pensa não é
apenas um aspecto da liberdade individual,

1856
02:03:46,961 --> 02:03:49,505
mas essencial
para a busca pela verdade

1857
02:03:49,672 --> 02:03:52,674
e a vitalidade da sociedade
como um todo.

1858
02:03:52,842 --> 02:03:54,593
No debate sobre
assuntos públicos,

1859
02:03:54,761 --> 02:03:57,054
muitas coisas feitas com
motivos menos que admiráveis,

1860
02:03:57,222 --> 02:03:59,598
ainda assim estão protegidos
pela Primeira Emenda."

1861
02:03:59,766 --> 02:04:01,350
Então nós vencemos.

1862
02:04:02,477 --> 02:04:03,852
Sim, nós fizemos. Nós vencemos.

1863
02:04:04,687 --> 02:04:06,647
Obrigado, Alan.

1864
02:04:07,190 --> 02:04:09,775
Obrigado.
Não mencione isso.

1865
02:04:15,365 --> 02:04:17,533
Nós vencemos, querido.

1866
02:04:18,576 --> 02:04:19,618
[RISOS]

1867
02:04:22,372 --> 02:04:24,039
Tire a roupa para mim, querido.

1868
02:04:24,207 --> 02:04:25,791
[ALTHEA RISOS]

1869
02:04:26,668 --> 02:04:28,335
Por quê?

1870
02:04:28,503 --> 02:04:31,713
Então, quando você estiver velho e feio,
você pode olhar para trás e ver isso.

1871
02:04:31,881 --> 02:04:33,549
[RISOS]

1872
02:04:33,716 --> 02:04:37,052
Eu nunca estarei
velho e feio, Larry.

1873
02:04:37,220 --> 02:04:40,889
Você vai ficar velho e feio.

1874
02:06:01,763 --> 02:06:03,764
[GARY WRIGHT
JOGANDO "DREAM WEAVER"]